1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,765 --> 00:00:13,267 (música suave e taciturna) 4 00:00:16,854 --> 00:00:19,273 (música alegre) 5 00:00:24,278 --> 00:00:26,197 - [Thomas] Imagine ser gay. 6 00:00:26,239 --> 00:00:29,116 (música alegre continua) 7 00:00:29,158 --> 00:00:30,952 Agora imagine perceber isso. 8 00:00:33,829 --> 00:00:37,833 Talvez você pense disto, ou disto, 9 00:00:37,875 --> 00:00:40,378 mas não foi bem tão claro para mim. 10 00:00:40,419 --> 00:00:43,381 Esta foi minha primeira pista que eu poderia ser diferente. 11 00:00:43,422 --> 00:00:46,592 (lasers irradiando) 12 00:00:46,634 --> 00:00:49,011 Mas isso provavelmente selou o acordo 13 00:00:49,053 --> 00:00:51,138 para quem não tinha certeza. 14 00:00:51,180 --> 00:00:54,350 ♪ Com as sombras da noite ♪ 15 00:00:54,392 --> 00:00:58,854 ♪ Então querido, pegue minha mão, você vai ficar bem ♪ 16 00:00:58,896 --> 00:01:00,231 - [Thomas] Meus pais não eram repressivos 17 00:01:00,273 --> 00:01:01,941 ou pessoas de mente fechada. 18 00:01:01,983 --> 00:01:03,359 Quero dizer, afinal, 19 00:01:03,401 --> 00:01:05,570 esse foi meu Halloween fantasia quando eu tinha oito anos, 20 00:01:08,781 --> 00:01:11,784 mas uma vez ouvi um garoto vizinho me chama de bicha. 21 00:01:11,826 --> 00:01:13,244 Isso fez minha mãe chorar. 22 00:01:13,286 --> 00:01:14,870 Eu realmente não sabia o que isso significava, 23 00:01:14,912 --> 00:01:16,247 mas ela com certeza fez. 24 00:01:16,289 --> 00:01:18,249 E eu entendi que minha mãe me amava, 25 00:01:18,291 --> 00:01:21,377 e que amoroso alguém é complicado. 26 00:01:21,419 --> 00:01:25,423 No meu nono aniversário, meu meus pais me deram minha primeira câmera. 27 00:01:25,464 --> 00:01:28,426 Naquele dia tirei uma foto da minha melhor amiga, Sarah, 28 00:01:28,467 --> 00:01:32,221 esse homem vestido de pirata, e meus pais, se beijando. 29 00:01:34,223 --> 00:01:37,560 Três semanas depois, meu meu pai morreu em um acidente de carro. 30 00:01:39,103 --> 00:01:41,939 (música melancólica) 31 00:01:42,940 --> 00:01:44,483 No funeral, 32 00:01:44,525 --> 00:01:46,902 Tirei uma foto de cada arranjo de flor única, 33 00:01:48,904 --> 00:01:51,699 e então eu peguei um retrato de cada convidado. 34 00:01:51,741 --> 00:01:53,451 Minha mãe disse isso foi quando ela soube 35 00:01:53,492 --> 00:01:55,119 eu ia ficar um fotógrafo. 36 00:01:57,079 --> 00:01:59,874 Mais ou menos na hora em que meu família se desfez, 37 00:01:59,915 --> 00:02:02,251 outra família apareceu na TV, 38 00:02:02,293 --> 00:02:04,629 e não havia morte, sem tristeza. 39 00:02:04,670 --> 00:02:06,130 - Bem, eu nunca. 40 00:02:06,172 --> 00:02:07,590 (público rindo) 41 00:02:07,632 --> 00:02:09,634 - [Thomas] Óscar foi uma sensação. 42 00:02:09,675 --> 00:02:11,886 Ele era um filho adotivo quem foi descoberto 43 00:02:11,927 --> 00:02:13,804 na hora certa. 44 00:02:13,846 --> 00:02:14,930 Por 10 anos inteiros, 45 00:02:14,972 --> 00:02:18,392 ele ficou encantado e distraiu o país. 46 00:02:18,434 --> 00:02:21,187 Então ele perdeu tudo. (obturador da câmera) 47 00:02:21,228 --> 00:02:22,772 Depois de ser forçado a sair do show, 48 00:02:22,813 --> 00:02:25,149 Oscar tentou um pouco um pouco de tudo. 49 00:02:25,191 --> 00:02:26,609 Nada parecia pegar. 50 00:02:26,651 --> 00:02:28,486 Anos depois, 51 00:02:28,527 --> 00:02:31,364 Eu estava filmando esse casamento quando uma dama de honra desmaiou 52 00:02:31,405 --> 00:02:33,032 no meio da cerimônia. 53 00:02:33,074 --> 00:02:35,284 E havia Oscar. 54 00:02:35,326 --> 00:02:37,328 Lembro-me dele dizendo: "Pegue um pouco de água" 55 00:02:37,370 --> 00:02:41,040 mas também pode ter foi: "O que você acha?" 56 00:02:41,082 --> 00:02:43,501 Ou mesmo "Ela está perdida". 57 00:02:45,378 --> 00:02:47,046 Esta é a primeira foto Eu já tirei dele. 58 00:02:48,381 --> 00:02:51,342 Oscar era diferente qualquer pessoa que eu já conheci. 59 00:02:51,384 --> 00:02:53,928 Sexy, charmoso, 60 00:02:53,969 --> 00:02:57,348 surpreendente e sempre tão certo. 61 00:02:57,390 --> 00:02:59,934 Ele me pediu em casamento ele no estacionamento 62 00:02:59,975 --> 00:03:01,727 de uma mercearia. 63 00:03:01,769 --> 00:03:04,313 Ele não tinha anel, nenhum plano. 64 00:03:04,355 --> 00:03:05,940 Ele disse que parecia para mim e simplesmente sabia. 65 00:03:07,108 --> 00:03:08,484 Nós nos casamos há menos de um ano 66 00:03:08,526 --> 00:03:11,779 quando Oscar pensou que era hora de aumentar nossa família. 67 00:03:11,821 --> 00:03:14,031 - Devemos ter filhos? 68 00:03:14,073 --> 00:03:15,199 - [Repórter de Notícias] Cientistas agora diga que alguns efeitos 69 00:03:15,241 --> 00:03:16,784 das mudanças climáticas pode ser irreversível. 70 00:03:16,826 --> 00:03:18,369 - Devemos ter filhos? 71 00:03:18,411 --> 00:03:19,412 - O que? 72 00:03:19,453 --> 00:03:21,247 - Devemos ter filhos? 73 00:03:21,288 --> 00:03:22,581 - Acho que não podemos faça-os assim. 74 00:03:25,000 --> 00:03:26,919 Por muito tempo, eu não tive certeza. 75 00:03:26,961 --> 00:03:30,131 Oscar nunca havia esquecido seus anos em um orfanato. 76 00:03:30,172 --> 00:03:33,259 Então, como sempre, Oscar conseguiu o que queria, 77 00:03:33,300 --> 00:03:35,302 e recebemos um acolhimento criança em nossa casa. 78 00:03:37,388 --> 00:03:38,639 Tivemos um ano com Arthur, 79 00:03:40,057 --> 00:03:41,600 um aniversário, 80 00:03:41,642 --> 00:03:42,935 um verão perfeito, 81 00:03:44,395 --> 00:03:45,396 um Natal, 82 00:03:47,481 --> 00:03:47,982 e um adeus. 83 00:03:50,359 --> 00:03:53,529 (música dramática suave) 84 00:03:59,869 --> 00:04:03,789 (suave dramático a música continua) 85 00:04:08,210 --> 00:04:12,256 (suave dramático a música continua) 86 00:04:22,725 --> 00:04:24,101 - [Laura] Olá, Sr. Reid. 87 00:04:24,143 --> 00:04:25,811 Esta é Laura Walker, seu assistente social favorito. 88 00:04:25,853 --> 00:04:29,064 Eu só estava ligando para confirmar que hoje ainda foi bom 89 00:04:29,106 --> 00:04:30,691 para você conhecer. 90 00:04:30,733 --> 00:04:34,695 Além disso, a mãe de Arthur disse que ele deixou algumas coisas para trás 91 00:04:34,737 --> 00:04:38,449 e eu disse que iria agarrá-los, especificamente um chapéu verde. 92 00:04:38,491 --> 00:04:41,202 De qualquer forma, me ligue se precisar para mudar nosso compromisso. 93 00:04:44,330 --> 00:04:48,918 (passos distantes) (fala abafada) 94 00:04:51,796 --> 00:04:52,922 - Então Oscar se juntará a nós? 95 00:04:54,131 --> 00:04:56,050 - Não. Ele está filmando em Michigan. 96 00:04:57,259 --> 00:04:58,302 Sou só eu hoje. 97 00:04:58,344 --> 00:04:59,970 - Oh, tudo bem. 98 00:05:00,012 --> 00:05:02,890 Então agendamos essas saídas reuniões para dar aos pais adotivos 99 00:05:02,932 --> 00:05:05,184 uma chance de conversar sobre, você sabe, 100 00:05:05,226 --> 00:05:06,852 seja o que for que você esteja sentindo. 101 00:05:06,894 --> 00:05:08,562 - OK. 102 00:05:08,604 --> 00:05:10,523 -E eu sei que no final, as coisas acontecem muito rapidamente, 103 00:05:10,564 --> 00:05:14,443 então é completamente normal se você sentir raiva ou tristeza. 104 00:05:18,072 --> 00:05:19,490 OK. 105 00:05:19,532 --> 00:05:21,617 Só mais uma coisinha antes que eu possa sair. 106 00:05:21,659 --> 00:05:24,245 Eles me fazem dar esta breve pesquisa 107 00:05:24,286 --> 00:05:26,831 sobre sua experiência, se você não se importa. 108 00:05:26,872 --> 00:05:27,873 - OK. (pasta bate) 109 00:05:27,915 --> 00:05:28,958 - Ah, Jesus, sinto muito. 110 00:05:30,417 --> 00:05:31,794 OK. 111 00:05:31,836 --> 00:05:33,671 O Departamento do Condado de Serviços para crianças e famílias 112 00:05:33,712 --> 00:05:37,132 facilitou um resultado positivo experiência como cuidador, 113 00:05:37,174 --> 00:05:41,387 e então suas opções são sim, não ou nenhuma resposta. 114 00:05:41,428 --> 00:05:42,096 - Foi ótimo. 115 00:05:43,514 --> 00:05:44,932 - Desculpe. É isso, isso é sim ou não? 116 00:05:47,059 --> 00:05:47,810 - Sim. 117 00:05:47,852 --> 00:05:48,561 - Sim. OK. 118 00:05:48,602 --> 00:05:50,354 No futuro, 119 00:05:50,396 --> 00:05:51,730 eu consideraria participar como cuidador novamente. 120 00:05:51,772 --> 00:05:53,941 Sim, não ou nenhuma resposta. 121 00:05:55,484 --> 00:05:56,235 - OK. 122 00:05:57,611 --> 00:05:58,529 - Eu só vou deixe isso aqui. 123 00:05:58,571 --> 00:05:59,321 - Não. 124 00:06:00,406 --> 00:06:02,157 Sim, é um grande não. 125 00:06:02,199 --> 00:06:03,784 - OK. 126 00:06:03,826 --> 00:06:05,119 Ei, Thomas, por que você não apenas termine isso quando você, 127 00:06:05,160 --> 00:06:05,995 você tem uma chance? 128 00:06:06,036 --> 00:06:07,371 - Sim. Ótimo. 129 00:06:07,413 --> 00:06:08,539 - Muito obrigado por me deixar passar por aqui 130 00:06:08,581 --> 00:06:09,915 e pegue as coisas de Arthur. 131 00:06:12,251 --> 00:06:15,713 OK. Então ambos, bolsa, um monte de coisas. 132 00:06:15,754 --> 00:06:16,463 - Posso te ajudar com isso? 133 00:06:16,505 --> 00:06:17,798 - Não, estou bem, entendi. 134 00:06:17,840 --> 00:06:20,259 - Tem certeza que? - Sim, entendi perfeitamente. 135 00:06:20,301 --> 00:06:24,179 (saco farfalhar) (bates de mão) 136 00:06:24,221 --> 00:06:25,931 (música extravagante) 137 00:06:25,973 --> 00:06:27,474 (salto no calcanhar) (Laura chora) 138 00:06:27,516 --> 00:06:31,437 (bolsas batem e batem) (Laura chorando) 139 00:06:31,478 --> 00:06:33,731 (Laura suspira) 140 00:06:33,772 --> 00:06:34,481 - Ai! 141 00:06:36,275 --> 00:06:37,026 -Você está bem? 142 00:06:37,067 --> 00:06:38,235 - Quão ruim é isso? 143 00:06:38,277 --> 00:06:41,655 - Ugh, meu Deus. - Oh meu Deus, o quê? 144 00:06:41,697 --> 00:06:42,573 - Não olhe, pare! 145 00:06:42,615 --> 00:06:43,407 Ei, você não quer olhar. 146 00:06:43,449 --> 00:06:44,533 - Está quebrado? - Sim. 147 00:06:44,575 --> 00:06:47,369 - Está quebrado? - Sim, está quebrado- 148 00:06:47,411 --> 00:06:48,454 (Thomas vomitando) (Laura ofegante) 149 00:06:48,495 --> 00:06:50,748 - Por que você continua fazendo isso? 150 00:06:50,789 --> 00:06:52,249 (Thomas vomitando) 151 00:06:52,291 --> 00:06:54,877 (Laura vomitando) 152 00:06:59,840 --> 00:07:02,426 (Laura suspira) 153 00:07:02,468 --> 00:07:02,968 Olá. 154 00:07:04,887 --> 00:07:05,763 - Você está se sentindo bem? 155 00:07:07,264 --> 00:07:09,808 - Seria indelicado dizer não? 156 00:07:09,850 --> 00:07:12,770 - Quer dizer, eu vi seu osso. 157 00:07:12,811 --> 00:07:14,313 - Oh meu Deus. 158 00:07:14,355 --> 00:07:15,731 Este é o mais coisa ridícula 159 00:07:15,773 --> 00:07:17,733 isso já aconteceu comigo. 160 00:07:17,775 --> 00:07:19,818 E uma vez trabalhei em um parque aquático na Flórida. 161 00:07:22,071 --> 00:07:23,322 - O médico disse que você teve sorte 162 00:07:23,364 --> 00:07:24,657 você não teve uma concussão. 163 00:07:24,698 --> 00:07:27,284 Então é isso. 164 00:07:27,326 --> 00:07:28,953 -Pelo menos uma concussão poderia ter me feito 165 00:07:28,994 --> 00:07:32,081 esqueça alguns dos humilhação de cair. 166 00:07:33,332 --> 00:07:34,667 - Está bem. 167 00:07:34,708 --> 00:07:36,752 - Meu Deus, você é tão gentil por ficar aqui. 168 00:07:36,794 --> 00:07:37,503 Obrigado. 169 00:07:40,005 --> 00:07:40,881 - De nada. 170 00:07:43,968 --> 00:07:44,677 OK. 171 00:07:46,053 --> 00:07:47,262 Bem, isso foi divertido, 172 00:07:48,722 --> 00:07:50,808 e igualmente cicatrizante. 173 00:07:50,849 --> 00:07:53,102 -Na verdade, você se importaria me ajudando em mais uma coisa? 174 00:07:56,772 --> 00:08:00,526 (cliques na trava da porta) 175 00:08:00,567 --> 00:08:02,903 (música leve) 176 00:08:12,037 --> 00:08:14,164 (porta bate) 177 00:08:15,582 --> 00:08:16,375 - Ei, garota. 178 00:08:19,837 --> 00:08:23,340 (seixos gotejam) 179 00:08:23,382 --> 00:08:25,801 (Thomas suspira) 180 00:08:29,763 --> 00:08:31,932 (saco baques) 181 00:08:33,600 --> 00:08:35,936 (música suave) 182 00:08:38,564 --> 00:08:42,276 Arthur Cristóvão Ramos nasceu em 21 de maio de 2014 183 00:08:43,694 --> 00:08:47,197 às 8h24 em Los Angeles Angeles, Califórnia. 184 00:08:47,239 --> 00:08:47,906 Era uma quarta-feira. 185 00:08:49,408 --> 00:08:51,994 Essas são as fotos que eu tirei aquele dia no meu telefone. 186 00:08:52,036 --> 00:08:54,371 (música suave) 187 00:08:56,248 --> 00:08:58,333 Momentos antes de eu pegar aquela foto do Oscar, 188 00:08:58,375 --> 00:09:01,211 ele estava cantando "Moon Rio" porque ele sabe 189 00:09:01,253 --> 00:09:03,213 isso sempre me faz chorar. 190 00:09:03,255 --> 00:09:05,007 Ele estava sorrindo porque ele conseguiu. 191 00:09:06,258 --> 00:09:07,676 Dois anos depois, 192 00:09:07,718 --> 00:09:09,803 o prédio onde Arthur e seus pais moravam 193 00:09:09,845 --> 00:09:10,888 pegou fogo. 194 00:09:13,015 --> 00:09:14,516 Arthur e sua mãe estavam no supermercado 195 00:09:14,558 --> 00:09:15,934 quando isso aconteceu. 196 00:09:15,976 --> 00:09:16,935 Eles perderam tudo. 197 00:09:18,687 --> 00:09:19,605 Isso é tudo. 198 00:09:21,440 --> 00:09:22,858 Três meses depois, 199 00:09:22,900 --> 00:09:25,235 A mãe de Arthur foi presa por furtar comida em lojas. 200 00:09:25,277 --> 00:09:27,821 Ela estava desempregada e vivendo em um abrigo para moradores de rua. 201 00:09:29,490 --> 00:09:31,075 No dia seguinte, 202 00:09:31,116 --> 00:09:33,243 Oscar e eu recebemos uma ligação de Laura perguntando se poderíamos 203 00:09:33,285 --> 00:09:35,037 levar seis anos velho chamado Arthur. 204 00:09:36,747 --> 00:09:41,043 Isto é o que o medo, a admiração, e alegria tudo parece. 205 00:09:42,169 --> 00:09:44,505 Naquela noite, enquanto ele adormecia, 206 00:09:44,546 --> 00:09:46,465 Oscar cantou "Moon River" para ele. 207 00:09:47,883 --> 00:09:49,927 ♪ Mais largo que uma milha 208 00:09:49,968 --> 00:09:51,136 - [Thomas] E eu chorei. 209 00:09:51,178 --> 00:09:53,847 ♪ Estou cruzando você com estilo 210 00:09:53,889 --> 00:09:56,308 ♪ Algum dia 211 00:09:56,350 --> 00:09:59,061 (celular vibra) 212 00:10:01,730 --> 00:10:02,648 - Ei, lindo. 213 00:10:02,689 --> 00:10:03,732 - [Oscar] Ei. 214 00:10:03,774 --> 00:10:04,983 - Eu pensei que você estavam trabalhando hoje. 215 00:10:05,025 --> 00:10:06,235 - Eu sou. 216 00:10:06,276 --> 00:10:07,486 Nós estivemos filmando promoções a manhã toda, 217 00:10:07,528 --> 00:10:10,739 mas eles precisam me dar um Speedo, então estou esperando. 218 00:10:10,781 --> 00:10:12,241 - Oh. Sim. - Enfim, o que há com você? 219 00:10:12,282 --> 00:10:14,952 - Nada. Você recebeu meus textos? 220 00:10:14,993 --> 00:10:17,663 - Sim. Louco por Laura. 221 00:10:17,704 --> 00:10:19,123 Você viu o osso? 222 00:10:19,164 --> 00:10:20,624 - Sim. 223 00:10:20,666 --> 00:10:22,209 Oh meu Deus. 224 00:10:22,251 --> 00:10:24,878 -E você viu um Ricky Martin pôster dentro da porta do armário. 225 00:10:24,920 --> 00:10:27,047 Ela sabe que ele é gay? 226 00:10:27,089 --> 00:10:28,298 -E talvez ela tenha uma coisa para pais gays? 227 00:10:28,340 --> 00:10:28,924 Não sei. 228 00:10:30,008 --> 00:10:33,262 Eu li o arquivo do Arthur. 229 00:10:34,513 --> 00:10:35,681 - [Oscar] Claro que sim. 230 00:10:35,722 --> 00:10:37,391 - Eu sei, estava lá, 231 00:10:37,432 --> 00:10:41,937 e tinha tudo isso notas sobre nós, como, 232 00:10:42,896 --> 00:10:45,482 caloroso, amoroso, capaz. 233 00:10:45,524 --> 00:10:46,233 Capaz. 234 00:10:46,275 --> 00:10:47,609 - O que você espera? 235 00:10:47,651 --> 00:10:49,695 Eles não levaram Arthur embora porque éramos ruins 236 00:10:49,736 --> 00:10:50,445 em serem pais. 237 00:10:52,156 --> 00:10:54,700 Eles o levaram embora porque a mãe dele merecia 238 00:10:54,741 --> 00:10:57,035 para criá-lo ela mesma. 239 00:10:58,537 --> 00:11:00,038 - Entendo. 240 00:11:00,080 --> 00:11:01,081 - O que? 241 00:11:01,123 --> 00:11:03,083 Alguém tendo um mudança de coração? 242 00:11:03,125 --> 00:11:03,792 - Não, 243 00:11:06,003 --> 00:11:07,629 Estou falando sério. 244 00:11:07,671 --> 00:11:08,839 - Também sinto falta dele. 245 00:11:08,881 --> 00:11:10,924 Mas ele está onde pertence. 246 00:11:13,969 --> 00:11:15,721 - [Servidor] Qual um que você gosta? 247 00:11:15,762 --> 00:11:17,264 - Sim, as camuflagens estão bem. 248 00:11:20,392 --> 00:11:21,977 - O que está acontecendo? 249 00:11:22,019 --> 00:11:25,105 - Graças a Deus as sungas estão de volta. Temos que fazer filmagens noturnas. 250 00:11:25,147 --> 00:11:26,398 Eu tenho que ir agora, 251 00:11:26,440 --> 00:11:29,193 mas vou dizer oi no manhã quando acordo. 252 00:11:29,234 --> 00:11:30,736 - OK. Eu te amo. 253 00:11:31,612 --> 00:11:33,238 (cliques de telefone) 254 00:11:33,280 --> 00:11:35,365 (telefone bate) 255 00:11:35,407 --> 00:11:37,409 (música suave) 256 00:11:37,451 --> 00:11:38,744 (carro buzina) 257 00:11:38,785 --> 00:11:40,204 Então espere, espere, espere. 258 00:11:40,245 --> 00:11:42,206 Você não estava em Palm Primavera neste fim de semana? 259 00:11:42,247 --> 00:11:44,666 - Não. Não entendo por que isso é tão confuso para você. 260 00:11:44,708 --> 00:11:46,293 - Desculpe. 261 00:11:46,335 --> 00:11:48,545 Você postou quatro fotos e uma história de você em Palm Springs. 262 00:11:48,587 --> 00:11:50,756 - Certo. Desde junho passado. 263 00:11:50,797 --> 00:11:52,799 - Mas você não colocou isso na legenda ou, 264 00:11:52,841 --> 00:11:55,010 ou use essa hashtag TBT ou algo assim. 265 00:11:55,052 --> 00:11:56,178 - Então? 266 00:11:56,220 --> 00:11:57,179 - Parece com você deveria apenas fazer uma pausa 267 00:11:57,221 --> 00:11:58,347 das mídias sociais. 268 00:11:58,388 --> 00:11:59,806 - Qualquer que seja. 269 00:11:59,848 --> 00:12:01,808 Recebi um monte de mensagens de caras neste fim de semana. 270 00:12:01,850 --> 00:12:04,353 - Foi um deles seu treinador, Kale? 271 00:12:04,394 --> 00:12:06,230 - Não. 272 00:12:06,271 --> 00:12:09,942 Kale está em Catskills por um retiro de ioga para homens nus. 273 00:12:09,983 --> 00:12:13,195 Ouça, eu tenho meus limites e O Yoga Nu é um deles. 274 00:12:13,237 --> 00:12:15,239 Basta chamá-lo de orgia e seguir em frente. 275 00:12:15,280 --> 00:12:16,990 (Thomas ri) 276 00:12:17,032 --> 00:12:20,410 Na verdade, estou indo para um encontro com um cara que me mandou uma mensagem. 277 00:12:20,452 --> 00:12:22,120 - Um encontro? - Sim. 278 00:12:22,162 --> 00:12:23,997 - Que tradicional da sua parte. 279 00:12:24,039 --> 00:12:25,707 - Calma. 280 00:12:25,749 --> 00:12:28,835 Ele é um pouco mais velho, mas muito elogioso da minha parte. 281 00:12:28,877 --> 00:12:30,128 Eu vejo o que você e Oscar conseguiram, 282 00:12:30,170 --> 00:12:32,589 e eu não faria mente sendo adorado. 283 00:12:32,631 --> 00:12:33,340 - Ah, venha aqui. 284 00:12:34,716 --> 00:12:37,219 Nós não vamos encontre qualquer coisa aqui. 285 00:12:37,261 --> 00:12:39,972 Deveríamos apenas ir para isso loja de cactos em Echo Park. 286 00:12:40,013 --> 00:12:42,641 - Você pode imaginar Lia manter alguma coisa viva? 287 00:12:42,683 --> 00:12:44,851 Ah, lembre-se de Bootsy, aquele gato cinza? 288 00:12:44,893 --> 00:12:46,019 - Oh meu Deus, sim. 289 00:12:46,061 --> 00:12:46,645 Pobre garota. - Descanse em paz. 290 00:12:47,729 --> 00:12:48,689 Oh. 291 00:12:48,730 --> 00:12:50,065 Olá. E quanto a isso? 292 00:12:51,400 --> 00:12:53,443 - Não sei. É muito fálico. 293 00:12:53,485 --> 00:12:54,820 - Exatamente. 294 00:12:54,861 --> 00:12:57,197 - Eu não acho fálico é o caminho a seguir 295 00:12:57,239 --> 00:12:59,074 para uma lésbica festa de inauguração. 296 00:12:59,116 --> 00:13:01,827 - Claro que é. Mulheres adoro esse tipo de coisa. 297 00:13:01,868 --> 00:13:03,829 É um símbolo de poder. 298 00:13:03,870 --> 00:13:05,080 (Thomas zomba) 299 00:13:05,122 --> 00:13:06,498 - Você se lembra do casamento deles? 300 00:13:06,540 --> 00:13:07,833 - Como entrar Armário de Hillary Clinton. 301 00:13:07,874 --> 00:13:08,792 - Houve tipo, o quê? 302 00:13:08,834 --> 00:13:11,086 Talvez três homens lá. 303 00:13:11,128 --> 00:13:13,171 Então eles convocaram o espírito de Eleanor Roosevelt. 304 00:13:13,213 --> 00:13:14,673 - Ah, eu me lembro disso. Certo. 305 00:13:14,715 --> 00:13:17,509 - Eu não acho que eles encontrem salsichas para serem fortalecedoras. 306 00:13:17,551 --> 00:13:19,177 - Sim. 307 00:13:19,219 --> 00:13:21,596 Que não foi uma ótima noite ser um homem solteiro e desesperado. 308 00:13:21,638 --> 00:13:22,097 Eu lembro. 309 00:13:23,348 --> 00:13:25,517 (música dramática) 310 00:13:25,559 --> 00:13:26,310 O que é isso? 311 00:13:28,353 --> 00:13:29,688 - Não é nada. 312 00:13:29,730 --> 00:13:30,856 - Você viu alguém? 313 00:13:32,399 --> 00:13:33,108 - Não. 314 00:13:35,110 --> 00:13:36,194 Pensei ter visto Artur. 315 00:13:39,156 --> 00:13:41,158 (campainha toca) 316 00:13:41,199 --> 00:13:42,159 (pessoas conversando) 317 00:13:42,200 --> 00:13:43,618 - Olá. - Olá. 318 00:13:43,660 --> 00:13:44,411 - Olá. 319 00:13:45,746 --> 00:13:47,289 - Merda, nós chegar no dia errado? 320 00:13:48,665 --> 00:13:49,833 - Não. Por quê? 321 00:13:49,875 --> 00:13:50,917 - Você está de pijama. 322 00:13:54,546 --> 00:13:55,589 - Eu não sou. 323 00:13:55,630 --> 00:13:57,132 - Oh. - Eles são super fofos. 324 00:13:57,174 --> 00:13:57,966 - Sim. 325 00:13:58,008 --> 00:13:59,384 - Esta é uma roupa esportiva. 326 00:13:59,426 --> 00:14:01,094 É muito zona leste, mãe. 327 00:14:01,136 --> 00:14:02,721 - Certo. 328 00:14:02,763 --> 00:14:03,972 Isto é para você. 329 00:14:04,014 --> 00:14:06,224 - Ah, uau. 330 00:14:06,266 --> 00:14:08,310 Obrigado. - Miau. 331 00:14:08,352 --> 00:14:09,603 - Uau. 332 00:14:09,644 --> 00:14:11,772 Muito obrigado. 333 00:14:11,813 --> 00:14:14,066 - Tomás. Oi! - Ei. 334 00:14:14,107 --> 00:14:16,735 - Ah, eu estava esperando você passaria por aqui. 335 00:14:16,777 --> 00:14:19,112 Eu não te vejo desde então- 336 00:14:19,154 --> 00:14:20,155 - Ah, já se passaram meses. 337 00:14:20,197 --> 00:14:21,782 - Sim. Ah, desculpe. 338 00:14:21,823 --> 00:14:24,868 Thomas, esta é a Annie. 339 00:14:24,910 --> 00:14:27,537 Thomas é um fabuloso fotógrafo. 340 00:14:27,579 --> 00:14:29,581 Ele fez meu primeiro e terceiro casamento. 341 00:14:29,623 --> 00:14:32,292 - Ooh, querido, prazer em conhecê-lo. 342 00:14:32,334 --> 00:14:33,835 O que aconteceu em casamento número dois? 343 00:14:33,877 --> 00:14:35,837 - Bem, felizmente há nenhuma evidência fotográfica 344 00:14:35,879 --> 00:14:37,547 daquele. 345 00:14:37,589 --> 00:14:39,591 O FBI coletou tudo para o julgamento do grande júri. 346 00:14:39,633 --> 00:14:41,843 (ambos rindo) 347 00:14:41,885 --> 00:14:43,261 Sinto muito. 348 00:14:43,303 --> 00:14:44,513 Você pode por favor com licença um momento? 349 00:14:44,554 --> 00:14:46,431 Eu tenho que bombear meu meninas antes que vazem 350 00:14:46,473 --> 00:14:47,641 em todo lugar. - Sim. 351 00:14:49,184 --> 00:14:52,229 - Eu não sabia que eles poderiam vazar. 352 00:14:52,270 --> 00:14:54,773 - Então você é um fotógrafo. Você é bom? 353 00:14:54,815 --> 00:14:55,732 (Thomas ri) 354 00:14:55,774 --> 00:14:56,608 - Acho que estou. 355 00:14:58,068 --> 00:14:59,361 E você? O que você faz? 356 00:14:59,403 --> 00:15:01,780 - Eu sou uma mamãe. 357 00:15:01,822 --> 00:15:04,616 - Nós amamos isso. E o que você faz no trabalho? 358 00:15:04,658 --> 00:15:05,992 - Eu sou uma mamãe. 359 00:15:06,034 --> 00:15:07,786 Eu tenho uma maternidade marca de estilo de vida. 360 00:15:07,828 --> 00:15:09,621 - Ah, isso- 361 00:15:09,663 --> 00:15:11,039 Sim. Muito isso. 362 00:15:12,749 --> 00:15:16,294 - Você sabe, mídia social presença, vlog, negócios de marca. 363 00:15:16,336 --> 00:15:17,879 Alguns me chamaram de visionário. 364 00:15:19,172 --> 00:15:22,008 -E você faz um vivendo fazendo isso? 365 00:15:22,050 --> 00:15:22,843 - Eu faço. 366 00:15:22,884 --> 00:15:25,762 Na verdade, acabei de lançar 367 00:15:25,804 --> 00:15:29,307 uma linha de muito sucesso pesos de tornozelo para bebês. 368 00:15:29,349 --> 00:15:31,476 Eles são enormes na Coréia. 369 00:15:31,518 --> 00:15:32,894 - Por que não? - Hum-hmm! 370 00:15:35,105 --> 00:15:36,481 - Você se importa se eu perguntar você é uma pergunta pessoal? 371 00:15:36,523 --> 00:15:37,816 - Claro. 372 00:15:37,858 --> 00:15:39,401 - Como você se tornou mãe? 373 00:15:39,443 --> 00:15:41,820 - Ah, meu melhor amigo doou seu esperma. 374 00:15:41,862 --> 00:15:42,612 - Ele é- 375 00:15:43,905 --> 00:15:45,115 - Gay? - Sim. 376 00:15:45,157 --> 00:15:45,949 - Sim. Sim. 377 00:15:45,991 --> 00:15:47,409 Muito gay. Gay gay gay. 378 00:15:47,451 --> 00:15:48,660 - Tão progressivo. 379 00:15:48,702 --> 00:15:51,663 - Na verdade, acho que ser bastante antiquado. 380 00:15:51,705 --> 00:15:53,165 - Hum. 381 00:15:53,206 --> 00:15:55,584 - OK. Eu tenho que ir e tilintar. 382 00:15:55,625 --> 00:15:58,503 Mas você e eu, nós vamos nos reunimos mais tarde, ok? 383 00:15:58,545 --> 00:16:00,130 Falaremos sobre o snap snap. 384 00:16:00,172 --> 00:16:02,090 - Estarei aqui. - Tudo bem, Toodles! 385 00:16:02,132 --> 00:16:03,049 - Por favor. 386 00:16:03,091 --> 00:16:04,885 Eu só quero um bolo 387 00:16:04,926 --> 00:16:07,345 com um pouquinho de laticínios. 388 00:16:07,387 --> 00:16:08,722 - OK. - Obrigado. 389 00:16:10,765 --> 00:16:11,933 - [Sônia] Bom vendo você, Tomás. 390 00:16:11,975 --> 00:16:14,019 Vou acender o porco. 391 00:16:14,060 --> 00:16:15,979 - Sonia não apenas te perguntou 392 00:16:16,021 --> 00:16:17,981 fazer aquelas fotos nuas nela motocicleta de novo, não é? 393 00:16:18,023 --> 00:16:19,483 Porque eu disse a ela- 394 00:16:19,524 --> 00:16:22,068 - Não, não, ela é um doce. (porta bate) 395 00:16:22,110 --> 00:16:24,446 Eu não poderia fazer isso de novo. 396 00:16:24,488 --> 00:16:26,364 Acabei de conhecer um novo cliente, eu acho. 397 00:16:26,406 --> 00:16:26,948 - Quem? -Annie? 398 00:16:28,783 --> 00:16:29,743 - Oh. 399 00:16:29,784 --> 00:16:31,536 Ela é ótima. - Sim? 400 00:16:31,578 --> 00:16:34,998 - Sim. Ela é enorme no comunidade de mães lésbicas, então. 401 00:16:35,040 --> 00:16:36,249 - Legal. 402 00:16:36,291 --> 00:16:38,460 - Ela é amiga de Rosie, O'Donnell. 403 00:16:38,502 --> 00:16:39,711 - Eu entendi. 404 00:16:39,753 --> 00:16:40,962 Como você a conhece? 405 00:16:41,004 --> 00:16:43,340 - Sonia assou o do nosso filho primeiro bolo de aniversário. 406 00:16:43,381 --> 00:16:44,549 - Isso rastreia. 407 00:16:46,676 --> 00:16:48,512 (Thomas suspira) 408 00:16:48,553 --> 00:16:50,180 - Você está bem? 409 00:16:50,222 --> 00:16:53,600 Jamie disse que havia um pouco de um incidente dramático anteriormente. 410 00:16:53,642 --> 00:16:54,601 - Está tudo bem. 411 00:16:54,643 --> 00:16:55,936 - OK. 412 00:16:55,977 --> 00:16:57,395 Bem, ele disse que você olhou como se você tivesse visto um fantasma. 413 00:16:57,437 --> 00:16:58,772 - Sim. Eu realmente não quero fale sobre isso agora. 414 00:16:58,813 --> 00:17:00,148 É como todos essas pessoas aqui. 415 00:17:00,190 --> 00:17:01,608 - OK. Bem, eu estou preocupado com você. 416 00:17:01,650 --> 00:17:03,735 Ah, você ainda quer fale com Jen e Vic 417 00:17:03,777 --> 00:17:05,320 sobre a adoção agência que eles usaram? 418 00:17:05,362 --> 00:17:06,821 Porque eles são deveria estar aqui, então. 419 00:17:06,863 --> 00:17:08,573 - Não, nós estamos, 420 00:17:08,615 --> 00:17:10,534 estamos meio que desistindo toda a coisa da adoção. 421 00:17:11,451 --> 00:17:13,286 - OK. 422 00:17:13,328 --> 00:17:16,957 - Quero dizer, Oscar está tão ocupado com o show e é tipo, 423 00:17:16,998 --> 00:17:18,583 não é realista. 424 00:17:18,625 --> 00:17:19,125 - OK. 425 00:17:20,794 --> 00:17:23,255 Lamento ouvir isso. 426 00:17:23,296 --> 00:17:25,382 - Eu adoro ser pai. 427 00:17:25,423 --> 00:17:26,633 É como, 428 00:17:26,675 --> 00:17:27,926 não faz sentido agora. 429 00:17:27,968 --> 00:17:29,970 Tempo, e eu não sei. 430 00:17:30,011 --> 00:17:31,930 Eu não acho que posso realmente 431 00:17:31,972 --> 00:17:34,182 tente fazer isso de novo agora. 432 00:17:34,224 --> 00:17:34,891 Certo? 433 00:17:36,851 --> 00:17:37,852 Não. 434 00:17:37,894 --> 00:17:40,313 Pare. O que está acontecendo lá? 435 00:17:40,355 --> 00:17:41,523 Temos alguma novidade? 436 00:17:41,565 --> 00:17:42,941 - Não. Nada. 437 00:17:42,983 --> 00:17:45,277 Saberemos na terça-feira se esta rodada de fertilização in vitro funcionou. 438 00:17:45,318 --> 00:17:45,902 - OK. Como você está se sentindo? 439 00:17:47,654 --> 00:17:48,613 -Incrível. 440 00:17:49,739 --> 00:17:51,449 É uma merda. 441 00:17:51,491 --> 00:17:54,244 Estou tão ansioso, mas eu não deveria estar ansioso. 442 00:17:54,286 --> 00:17:56,830 E tudo que eu quero fazer é beber, mas não posso beber. 443 00:17:56,871 --> 00:17:57,914 E assim. 444 00:17:57,956 --> 00:17:59,541 - Ei, sim, sinto muito. 445 00:17:59,583 --> 00:18:01,585 Staggy foi para o carro para a furadeira. 446 00:18:01,626 --> 00:18:02,711 - O que? - Ela quer fazer 447 00:18:02,752 --> 00:18:04,212 o ajuste rápido. - Eu disse a eles, 448 00:18:04,254 --> 00:18:06,881 sem ferramentas elétricas hoje! - Tudo bem com os gritos. 449 00:18:06,923 --> 00:18:09,175 (porta bate) 450 00:18:11,011 --> 00:18:12,971 (música suave) 451 00:18:13,013 --> 00:18:16,725 (ambos murmurando baixinho) 452 00:18:17,892 --> 00:18:20,937 (música suave continua) 453 00:18:22,188 --> 00:18:24,941 - Não entendo o apelo. 454 00:18:24,983 --> 00:18:25,900 -Você está brincando? 455 00:18:29,362 --> 00:18:30,905 Esta fotografia é linda. 456 00:18:32,073 --> 00:18:34,326 - Você gostou? 457 00:18:34,367 --> 00:18:35,118 - Você não está brincando. 458 00:18:37,412 --> 00:18:38,913 - Quero dizer, eles são provocativo, eu acho. 459 00:18:40,582 --> 00:18:42,626 - OK. Olhe para esta fotografia. 460 00:18:42,667 --> 00:18:46,755 Certo? Isto é sobre torções, submissão, agressão, poder. 461 00:18:48,506 --> 00:18:51,760 A homossexualidade em sua núcleo é provocativo. 462 00:18:51,801 --> 00:18:52,886 - Sim, mas isso é meu problema com isso. 463 00:18:52,927 --> 00:18:54,512 - O que? 464 00:18:54,554 --> 00:18:57,557 - Isso é o que todo mundo acha que os gays são assim. 465 00:18:57,599 --> 00:18:59,100 - Isso é o que é gay as pessoas são assim. 466 00:18:59,142 --> 00:19:00,018 - Alguns. 467 00:19:00,060 --> 00:19:02,270 - Hum. E alguns são teimosos. 468 00:19:02,312 --> 00:19:03,438 - Eu sou um Touro. 469 00:19:03,480 --> 00:19:05,940 (ambos riem) 470 00:19:05,982 --> 00:19:07,567 Eu não sei. 471 00:19:07,609 --> 00:19:09,653 É como se estivesse sempre em expansão título da nossa comunidade. 472 00:19:09,694 --> 00:19:12,989 LGBTQ plus, YZX mais mais mais mais mais. 473 00:19:13,031 --> 00:19:13,907 - Ah, ah. 474 00:19:13,948 --> 00:19:15,408 - Como podemos ser uma coisa 475 00:19:15,450 --> 00:19:16,993 quando somos esperados ser tudo? 476 00:19:17,035 --> 00:19:20,622 - Hum. Estou tão feliz que eu trouxe você aqui. 477 00:19:20,664 --> 00:19:22,123 - Ouvir. 478 00:19:22,165 --> 00:19:24,292 Quando saí do show, 479 00:19:26,086 --> 00:19:29,547 Fui acusado de perverter algum tipo de ideia ou imagem. 480 00:19:29,589 --> 00:19:32,676 Quero dizer, fomos os primeiros Família latina no horário nobre da TV. 481 00:19:32,717 --> 00:19:33,968 - Sim. Principal. 482 00:19:34,010 --> 00:19:36,763 - Mas Freddy Cruz de repente era uma bicha. 483 00:19:36,805 --> 00:19:38,473 Então foi isso. 484 00:19:38,515 --> 00:19:40,684 Estava feito. Nada outra coisa importava. 485 00:19:40,725 --> 00:19:43,478 De repente, isso foi como eles me viram. 486 00:19:43,520 --> 00:19:46,564 Eu não era mais uma pessoa. Fui provocador. 487 00:19:46,606 --> 00:19:48,900 - Sinto muito por isso isso aconteceu com você. 488 00:19:48,942 --> 00:19:50,360 Deve ter sido muito difícil. 489 00:19:52,570 --> 00:19:53,321 - Foi péssimo. 490 00:19:55,448 --> 00:19:57,659 (palmadas) 491 00:19:57,701 --> 00:19:58,159 - Quando eu tinha 12 anos, 492 00:19:59,661 --> 00:20:02,789 encontrei esse livro de Fotografias de Mapplethorpe 493 00:20:02,831 --> 00:20:04,582 em uma livraria em St. Louis. 494 00:20:04,624 --> 00:20:06,000 Minha mãe estava lá, 495 00:20:06,042 --> 00:20:07,877 então eu tive que gostar de correr para coloque-o de volta na prateleira. 496 00:20:07,919 --> 00:20:09,671 eu não queria que ela me veja olhando para ele. 497 00:20:09,713 --> 00:20:13,466 Eu tive todos esses sonhos sobre essas fotos, esses homens, 498 00:20:13,508 --> 00:20:14,467 e apenas, 499 00:20:14,509 --> 00:20:16,970 Sonhei que estava de couro, 500 00:20:17,011 --> 00:20:20,432 e eu estava determinado a encontrar outro exemplar deste livro. 501 00:20:20,473 --> 00:20:23,852 Então fui à biblioteca em a cidade onde minha mãe trabalhava, 502 00:20:23,893 --> 00:20:25,186 e lá estava, 503 00:20:29,482 --> 00:20:33,778 e então quando chegou a hora para sair, roubei o livro. 504 00:20:37,240 --> 00:20:38,199 - Você roubou. - Eu fiz. 505 00:20:39,617 --> 00:20:41,161 Quero dizer, tecnicamente Eu não estava roubando. 506 00:20:41,202 --> 00:20:43,913 Meus impostos estavam pagando por isso. 507 00:20:43,955 --> 00:20:45,081 Mas- - Você tinha 12 anos. 508 00:20:46,624 --> 00:20:47,667 - Sim. Então? 509 00:20:47,709 --> 00:20:49,043 - Você não estava pagando nenhum imposto. 510 00:20:49,085 --> 00:20:50,128 - Alguém estava. 511 00:20:50,170 --> 00:20:52,839 (ambos riem) 512 00:20:52,881 --> 00:20:55,925 Hum. E essas fotos moldou a ideia de mim. 513 00:20:58,386 --> 00:21:02,140 Você sabe, isso é gentil de tudo que eu, tudo que eu tinha. 514 00:21:02,182 --> 00:21:02,932 Isso é tudo que havia. 515 00:21:05,226 --> 00:21:06,436 - Bem, pelo menos agora eu sei 516 00:21:06,478 --> 00:21:07,937 para onde sua coisa originou-se o couro. 517 00:21:07,979 --> 00:21:10,273 (ambos riem) 518 00:21:17,197 --> 00:21:19,324 - Então ele me fez pegar na minha calcinha 519 00:21:19,365 --> 00:21:20,700 e deite-se de bruços no tapete. 520 00:21:20,742 --> 00:21:22,243 - Por que você estava sua roupa íntima? 521 00:21:22,285 --> 00:21:23,453 - Hum. 522 00:21:23,495 --> 00:21:24,829 Então ele me montou e esticar minhas costas 523 00:21:24,871 --> 00:21:25,872 por uns 20 minutos. 524 00:21:27,332 --> 00:21:29,417 - Quanto custa a couve cobrando para treinar você? 525 00:21:29,459 --> 00:21:30,960 - Por que? 526 00:21:31,002 --> 00:21:32,462 - Não parece ele está fazendo qualquer coisa. 527 00:21:32,504 --> 00:21:33,797 - Ah, você jogou um Ted fala durante isso. 528 00:21:33,838 --> 00:21:34,589 - Tanto faz, garota. 529 00:21:34,631 --> 00:21:36,090 É o seu dinheiro. 530 00:21:36,132 --> 00:21:37,675 - Bem, é dinheiro de alguém. 531 00:21:38,718 --> 00:21:39,761 - Não me diga. 532 00:21:39,803 --> 00:21:41,012 - Venha aqui, Judy. 533 00:21:41,054 --> 00:21:41,930 - Que aquele cara está te pagando 534 00:21:41,971 --> 00:21:43,681 para fotos de seus pés novamente. 535 00:21:43,723 --> 00:21:44,766 - Oh. Não, não, não, não. 536 00:21:44,808 --> 00:21:46,643 Acho que Victor está na prisão agora. 537 00:21:46,684 --> 00:21:48,686 Esse cara só quer vídeos de mim comendo rolinhos de ovo. 538 00:21:48,728 --> 00:21:49,938 Racista. 539 00:21:49,979 --> 00:21:52,482 - Onde você encontra esses caras? 540 00:21:52,524 --> 00:21:54,067 - Desculpe. 541 00:21:54,108 --> 00:21:56,361 Nem todos podemos encontrar ricos ex-criança estrela para se casar. 542 00:21:57,862 --> 00:22:00,281 - Sim. Bem, tenha cuidado o que você deseja. 543 00:22:00,323 --> 00:22:02,867 - Ah, ah. Problemas em Silverlake? 544 00:22:02,909 --> 00:22:04,828 - Ah, está tudo bem. 545 00:22:04,869 --> 00:22:06,996 - Quando Oscar volta para casa? 546 00:22:07,038 --> 00:22:07,997 - Janeiro. 547 00:22:09,165 --> 00:22:10,708 Se o show for escolhido, 548 00:22:10,750 --> 00:22:13,002 ele vai querer nos mudarmos para lá. 549 00:22:13,044 --> 00:22:14,128 - Para Michigan, permanentemente? 550 00:22:15,839 --> 00:22:16,756 - Infelizmente. 551 00:22:16,798 --> 00:22:17,882 - Caramba. 552 00:22:19,801 --> 00:22:21,678 - É realmente, realmente útil, Jamie. 553 00:22:21,719 --> 00:22:24,764 - Bem, acho que Michigan pode ser um lugar melhor 554 00:22:24,806 --> 00:22:26,558 criar um filho do que Los Angeles, certo? 555 00:22:28,309 --> 00:22:31,563 - Pensei ter te contado que estamos não vou criar novamente. 556 00:22:31,604 --> 00:22:33,439 - Sim, eu sei que você disse isso. 557 00:22:33,481 --> 00:22:36,776 - Hum. Então por que você toca no assunto, hein? 558 00:22:36,818 --> 00:22:39,529 -Thomas, você é muitas, muitas coisas, 559 00:22:39,571 --> 00:22:40,905 mas sutil, você não é. 560 00:22:42,907 --> 00:22:44,909 Olha, eu vi seu doce e sorriso melancólico 561 00:22:44,951 --> 00:22:46,619 quando aquela criança tentou 562 00:22:46,661 --> 00:22:48,580 estragar nosso brunch com isso rodada interminável de esconde-esconde. 563 00:22:48,621 --> 00:22:50,707 - Não, não. Isso é não o que foi. 564 00:22:51,583 --> 00:22:53,960 - Se você diz. 565 00:22:54,002 --> 00:22:55,587 - Eca. 566 00:22:55,628 --> 00:22:56,337 - O que está errado? 567 00:22:57,714 --> 00:23:00,133 O que Oscar pense em tudo isso? 568 00:23:00,174 --> 00:23:02,302 - Ele está sempre tão ocupado. 569 00:23:02,343 --> 00:23:03,761 - E o seu trabalho? 570 00:23:03,803 --> 00:23:04,762 - E quanto a isso? 571 00:23:06,180 --> 00:23:08,391 Quer dizer, eu tenho casamentos chegando e- 572 00:23:08,433 --> 00:23:11,644 -Você está fazendo alguma coisa só para você, autocuidado? 573 00:23:11,686 --> 00:23:13,521 - Algo só para mim? - Sim. 574 00:23:13,563 --> 00:23:14,063 - Garota, por favor. 575 00:23:15,315 --> 00:23:16,858 Quem tem tempo? 576 00:23:16,900 --> 00:23:20,194 - Parece com você fazer. (limpa a garganta) 577 00:23:20,236 --> 00:23:20,904 - Fique aí. 578 00:23:22,488 --> 00:23:23,990 Essa luz ficou linda em você. 579 00:23:24,032 --> 00:23:25,533 - Ah, seja natural, certo? 580 00:23:25,575 --> 00:23:27,243 OK. - Sim. Não, natural. 581 00:23:27,285 --> 00:23:28,369 (clique do obturador da câmera) 582 00:23:28,411 --> 00:23:29,996 Mais um. 583 00:23:30,038 --> 00:23:31,164 - Você está conseguindo, você sabe, a maçã do rosto, 584 00:23:31,205 --> 00:23:32,832 e o queixo? - Esse queixo, hein? 585 00:23:32,874 --> 00:23:35,043 Esse queixo é tão bom. - Sim. 586 00:23:36,210 --> 00:23:37,879 - Vou ser feliz de novo. 587 00:23:37,921 --> 00:23:38,630 - Você vai. 588 00:23:38,671 --> 00:23:40,048 - Sim. 589 00:23:40,089 --> 00:23:41,299 - Todos nós vamos seja feliz novamente. 590 00:23:41,341 --> 00:23:43,301 - Devemos ir buscar alguns rolinhos de ovo? 591 00:23:43,343 --> 00:23:44,886 Podemos tirar algumas fotos. 592 00:23:44,928 --> 00:23:47,263 - Tire algumas fotos de você, de uma pessoa racista. 593 00:23:47,305 --> 00:23:49,766 (música suave) 594 00:23:59,484 --> 00:24:02,445 - Ah, por favor, por favor, não olhar para mim assim. 595 00:24:02,487 --> 00:24:04,572 - Como você gostaria de mim olhar para você, agora? 596 00:24:04,614 --> 00:24:05,323 Hum? 597 00:24:06,866 --> 00:24:08,785 - [Oscar] Marquei um show. 598 00:24:08,826 --> 00:24:09,911 Estamos nos mudando para Michigan. 599 00:24:11,579 --> 00:24:12,622 Nossas vidas estão prestes a mudar. 600 00:24:12,664 --> 00:24:14,374 - [Thomas] Exatamente. 601 00:24:14,415 --> 00:24:16,751 E estamos prestes a perder Artur. E o quê? 602 00:24:16,793 --> 00:24:18,753 Você só vai estar em Michigan? 603 00:24:18,795 --> 00:24:22,048 - Sim, mas eu te disse que nada que eu possa fazer. 604 00:24:25,009 --> 00:24:26,678 - Você realmente me quer ir ao tribunal sozinho? 605 00:24:33,476 --> 00:24:34,978 - Eu quero te agradecer por cuidando de Artur 606 00:24:35,019 --> 00:24:35,895 durante o ano passado. 607 00:24:38,147 --> 00:24:40,316 Eu aprecio o que você fez por ele. Eu faço. 608 00:24:42,902 --> 00:24:44,904 Mas ele é meu filho. 609 00:24:46,322 --> 00:24:47,448 Espero que você entenda isso. 610 00:24:49,575 --> 00:24:50,284 Eu sou a mãe dele. 611 00:24:51,995 --> 00:24:53,121 - [Oscar] Ele está indo de volta para sua mãe biológica. 612 00:24:53,162 --> 00:24:53,871 - [Thomas] Por favor. 613 00:24:53,913 --> 00:24:55,248 - Sabíamos desde o primeiro dia 614 00:24:55,289 --> 00:24:57,417 isso foi provavelmente vai ser temporário. 615 00:24:57,458 --> 00:24:59,919 Você entende como muito eu teria dado 616 00:24:59,961 --> 00:25:01,337 ter tido essa oportunidade? 617 00:25:01,379 --> 00:25:02,422 - Você realmente queria 618 00:25:02,463 --> 00:25:05,299 deixar um amor casa para voltar 619 00:25:05,341 --> 00:25:06,634 e morar com sua mãe viciada? 620 00:25:10,722 --> 00:25:14,267 - Eu não quero ser desrespeitoso para você ou aquele homem, 621 00:25:14,308 --> 00:25:15,727 mas nenhum de vocês era seu pai. 622 00:25:17,478 --> 00:25:18,438 Sempre foi temporário. 623 00:25:20,523 --> 00:25:22,608 Apenas temporário. 624 00:25:22,650 --> 00:25:24,193 - [Oscar] Não vamos esquecer você não queria ter filhos 625 00:25:24,235 --> 00:25:25,153 em primeiro lugar. 626 00:25:25,194 --> 00:25:27,405 - Eu não queria ter filhos. 627 00:25:27,447 --> 00:25:31,951 Não, mas então fizemos isso, e conhecemos Arthur. 628 00:25:34,787 --> 00:25:36,205 Eu quero ficar com ele. 629 00:25:36,247 --> 00:25:38,416 Isso não é tão louco coisa para eu pensar. 630 00:25:38,458 --> 00:25:39,333 - Então eu deveria sair do show. - Oh. 631 00:25:39,375 --> 00:25:40,168 - É isso que devo fazer? 632 00:25:40,209 --> 00:25:41,586 Eu deveria desistir. - Parar! 633 00:25:41,627 --> 00:25:42,462 Eu não disse isso. - É isso que você está dizendo. 634 00:25:44,088 --> 00:25:46,591 Se eu pudesse estar com você em tribunal, eu faria isso, mas não posso. 635 00:25:48,509 --> 00:25:52,889 Ele está voltando para o seu mãe onde ele pertence. 636 00:25:52,930 --> 00:25:54,182 Se eu precisar dizer adeus, 637 00:25:54,223 --> 00:25:55,767 Eu voltarei. - Por favor, pare. 638 00:25:55,808 --> 00:25:56,601 - Obrigado, 639 00:25:58,436 --> 00:25:59,103 pelo que você fez. 640 00:26:01,898 --> 00:26:02,607 - Obrigado. 641 00:26:06,360 --> 00:26:07,904 Venha aqui. Tudo bem. 642 00:26:10,823 --> 00:26:12,075 O que você fez por Arthur, 643 00:26:12,116 --> 00:26:13,785 ninguém jamais poderá tirar. 644 00:26:13,826 --> 00:26:14,911 Você precisa se lembrar disso. 645 00:26:18,498 --> 00:26:19,248 Tudo bem. 646 00:26:27,131 --> 00:26:29,342 (tronco bate) 647 00:26:29,383 --> 00:26:30,885 - Uau. 648 00:26:30,927 --> 00:26:32,720 - Eu sei, eu sei. 649 00:26:32,762 --> 00:26:35,723 É um pouco pobre no momento. 650 00:26:35,765 --> 00:26:38,559 - Por favor. Obrigado por realmente me ligando. 651 00:26:38,601 --> 00:26:41,354 A maioria das pessoas simplesmente pega meu informação para ser legal. 652 00:26:41,395 --> 00:26:44,857 -Ah! Bem, eu não estou legal. (rindo) 653 00:26:44,899 --> 00:26:45,650 - Posso? 654 00:26:45,691 --> 00:26:46,776 - Ah, sim, sim, sim. 655 00:26:46,818 --> 00:26:48,444 Aí está tudo bem. 656 00:26:48,486 --> 00:26:50,655 (saco baques) 657 00:26:50,696 --> 00:26:51,989 - Você conhece Maria Açougueiro? 658 00:26:52,031 --> 00:26:53,658 - Oh sim. Ela é uma velha amiga. 659 00:26:53,699 --> 00:26:55,159 Nós vamos muito, muito atrás. 660 00:26:55,201 --> 00:26:56,911 Eu fui seu primeiro advogado de arte. 661 00:26:56,953 --> 00:27:00,665 - Ah, você é advogado. OK. 662 00:27:00,706 --> 00:27:02,083 - Eu costumava ser, 663 00:27:02,125 --> 00:27:05,753 mas então eu dei uma olhada na minha vida e pensei, 664 00:27:05,795 --> 00:27:07,463 é isso? 665 00:27:07,505 --> 00:27:09,674 Você sabe, como eu apenas fiquei pensando 666 00:27:09,715 --> 00:27:11,884 sobre a próxima coisa e a próxima coisa e a próxima, 667 00:27:11,926 --> 00:27:14,554 e então um dia eu percebi, eu disse, 668 00:27:14,595 --> 00:27:15,972 "Annie, 669 00:27:16,013 --> 00:27:19,725 é muito mais importante estar centrado 670 00:27:19,767 --> 00:27:22,186 e seja feliz durante o dia." 671 00:27:22,228 --> 00:27:24,772 - Hum, porque aí não há outro caminho. 672 00:27:24,814 --> 00:27:25,857 - Com licença? 673 00:27:25,898 --> 00:27:27,400 - Sim. 674 00:27:27,441 --> 00:27:28,860 ♪ Não olhe para trás aquele longo, longo caminho ♪ 675 00:27:28,901 --> 00:27:30,236 A música. 676 00:27:30,278 --> 00:27:34,740 ♪ Você só vive um dia de cada vez ♪ 677 00:27:35,741 --> 00:27:38,202 ♪ Um dia de cada vez 678 00:27:38,244 --> 00:27:39,078 - Ok. 679 00:27:39,120 --> 00:27:41,122 - Então, não. - Não. 680 00:27:42,665 --> 00:27:45,793 -É uma música minha papai costumava cantar. 681 00:27:45,835 --> 00:27:46,919 Isso apenas me lembrou disso. 682 00:27:49,005 --> 00:27:50,131 - Claro. OK. 683 00:27:50,173 --> 00:27:52,175 De qualquer forma, 684 00:27:52,216 --> 00:27:56,387 isso me levou a decidir que Eu queria mais do que apenas dinheiro 685 00:27:56,429 --> 00:27:59,932 e status e uma linha de senhoras atraentes. 686 00:27:59,974 --> 00:28:03,769 Eu queria ser mãe. E Não olhei para trás desde então. 687 00:28:03,811 --> 00:28:05,688 - Certo. - Ah, aqui estão eles. 688 00:28:05,730 --> 00:28:07,231 Ótimo. 689 00:28:07,273 --> 00:28:08,524 Ted, este é Thomas. - Olá, Tomás. 690 00:28:08,566 --> 00:28:10,568 -Thomas, Ted. -Prazer em conhecê-lo, Ted. 691 00:28:10,610 --> 00:28:11,861 Ei, homenzinho. 692 00:28:11,903 --> 00:28:12,862 Meu nome é Tomás, qual é o seu nome? 693 00:28:12,904 --> 00:28:14,405 - Porra! (tapas de mão) 694 00:28:14,447 --> 00:28:15,448 - Não, não. 695 00:28:15,489 --> 00:28:18,117 Nós não o chamamos assim. 696 00:28:18,159 --> 00:28:19,785 O nome dele é Huck, certo? 697 00:28:19,827 --> 00:28:22,371 O H, hein, hein. 698 00:28:22,413 --> 00:28:24,540 Sua fonoaudióloga disse ele deveria superar isso. 699 00:28:24,582 --> 00:28:25,917 -Ah, entendo. 700 00:28:25,958 --> 00:28:27,418 Bem, é bom te conheço, Huck. 701 00:28:27,460 --> 00:28:28,252 Eu recebo alguns granulados. 702 00:28:28,294 --> 00:28:29,420 - Prazer em te conhecer também. 703 00:28:29,462 --> 00:28:30,213 - Sim! 704 00:28:30,254 --> 00:28:31,797 - Ted, querido, 705 00:28:31,839 --> 00:28:34,884 Eu disse para você colocá-lo na Pérola Veneziana. 706 00:28:34,926 --> 00:28:37,303 Este é claramente um Sarcoline. 707 00:28:37,345 --> 00:28:40,556 - Oh. Esta é a Sarcolina. - Então, tudo bem. Sim. 708 00:28:40,598 --> 00:28:41,849 Já voltamos. 709 00:28:41,891 --> 00:28:44,268 Nós vamos rapidamente mudar. Vamos, querido. 710 00:28:44,310 --> 00:28:45,686 Sim, vamos manter isso. 711 00:28:45,728 --> 00:28:47,021 Nós vamos manter essa laranja. 712 00:28:47,063 --> 00:28:48,689 - Parece uma emergência branca. 713 00:28:48,731 --> 00:28:51,275 - (rindo) Então você é o doador. 714 00:28:51,317 --> 00:28:52,985 - Eu prefiro o pai, na verdade. 715 00:28:53,027 --> 00:28:54,028 Oh meu Deus, sinto muito. 716 00:28:54,070 --> 00:28:55,571 - Ah, está tudo bem. 717 00:28:55,613 --> 00:28:57,615 É, nem sempre é claro para todos como isso funciona. 718 00:28:57,657 --> 00:28:58,783 - Sim. 719 00:28:58,824 --> 00:29:00,868 Como isso funciona exatamente? 720 00:29:00,910 --> 00:29:02,995 - Bem, nós estamos compartilhando esta casa. 721 00:29:03,037 --> 00:29:05,581 Somos co-pais de Huck, mas definitivamente temos nossas próprias vidas. 722 00:29:05,623 --> 00:29:07,083 - Uau. 723 00:29:07,124 --> 00:29:08,668 Eu não percebi vocês moravam juntos também. 724 00:29:08,709 --> 00:29:12,129 - Bem, só até o Huck começar escola, e então veremos. 725 00:29:12,171 --> 00:29:13,506 Quero dizer, não existe real livro de regras para isso, 726 00:29:13,547 --> 00:29:16,008 então vamos apenas fazer o que parece certo para nós. 727 00:29:16,050 --> 00:29:17,593 Esse é o ponto. 728 00:29:17,635 --> 00:29:19,720 - Hum. Eu amo isso. 729 00:29:19,762 --> 00:29:21,931 Você sempre soube você queria ser pai? 730 00:29:21,973 --> 00:29:23,349 - Não. 731 00:29:23,391 --> 00:29:24,141 Realmente não foi até que Annie veio até mim 732 00:29:24,183 --> 00:29:25,476 que eu até considerei isso. 733 00:29:25,518 --> 00:29:27,019 - Sim. Quero dizer, 734 00:29:27,061 --> 00:29:28,980 Eu nem pensei que fosse uma opção até que acontecesse. 735 00:29:29,021 --> 00:29:31,440 - Oh. Você é pai. 736 00:29:31,482 --> 00:29:36,195 - Não, eu estava, mas eu, Eu era um pai adotivo. 737 00:29:37,697 --> 00:29:39,073 - Oh, eu vejo. - Não mais. 738 00:29:39,115 --> 00:29:39,907 (passos tamborilando) 739 00:29:39,949 --> 00:29:41,492 - Ei amigo, 740 00:29:41,534 --> 00:29:44,704 olhar para você e sua camisa branca! 741 00:29:44,745 --> 00:29:46,122 - Você se importa se eu- - De jeito nenhum. 742 00:29:46,163 --> 00:29:46,914 Olhe para a câmera. 743 00:29:48,332 --> 00:29:49,959 Diga queijo. (clique do obturador da câmera) 744 00:29:50,001 --> 00:29:53,087 - [Thomas] Sim, muito bom. 745 00:29:53,129 --> 00:29:57,883 ♪ Essa é a única maneira (celular vibra) 746 00:30:01,679 --> 00:30:02,430 - Ei. 747 00:30:04,515 --> 00:30:06,934 (campainha toca) 748 00:30:06,976 --> 00:30:09,437 - Ela não virá fora da sala. 749 00:30:10,896 --> 00:30:13,858 (música suave) 750 00:30:13,899 --> 00:30:16,527 - Eu vou entrar, ok? 751 00:30:16,569 --> 00:30:17,069 Você espera. 752 00:30:18,654 --> 00:30:21,449 (cliques de porta) 753 00:30:21,490 --> 00:30:22,283 Olá. 754 00:30:22,325 --> 00:30:23,075 - Ei. 755 00:30:26,746 --> 00:30:28,914 ♪ Porque 756 00:30:30,416 --> 00:30:31,917 - Nem me trouxe flores de aborto? 757 00:30:33,294 --> 00:30:34,920 - Vim assim que soube. 758 00:30:39,967 --> 00:30:42,678 - Nem mesmo triste flores de supermercado. 759 00:30:44,805 --> 00:30:47,516 - Você realmente queria flores tristes de supermercado? 760 00:30:47,558 --> 00:30:49,352 - Não. 761 00:30:49,393 --> 00:30:53,564 - Não. 762 00:30:53,606 --> 00:30:58,319 - Eu quero um bebê. 763 00:30:58,361 --> 00:30:58,903 Tão estúpido. 764 00:31:03,032 --> 00:31:04,575 - E se eu te dissesse que trouxe comida italiana para você 765 00:31:04,617 --> 00:31:06,702 daquele lugar em Hillhurst? 766 00:31:08,287 --> 00:31:09,705 - Você fez? - Hum-hmm. 767 00:31:12,625 --> 00:31:15,336 - Então você é um bom afinal amigo. 768 00:31:18,506 --> 00:31:20,216 Vá, pegue, estou com fome. 769 00:31:20,257 --> 00:31:20,925 - OK. 770 00:31:23,260 --> 00:31:27,139 Eu te amo. (música suave termina) 771 00:31:32,812 --> 00:31:36,190 -De qualquer forma, agora eu verifico ela Ciclo REM no Watch App. 772 00:31:36,232 --> 00:31:38,567 - Ok, isso parece um pouco extremo. 773 00:31:38,609 --> 00:31:40,236 - Às vezes estou tentando difícil suprimir uma tosse, 774 00:31:40,277 --> 00:31:43,030 Eu tenho lágrimas escorrendo no meu rosto. 775 00:31:43,072 --> 00:31:43,781 - Ah, querido. 776 00:31:45,491 --> 00:31:47,993 Eu sinto que Sonia faria entenda se você está tossindo. 777 00:31:48,035 --> 00:31:48,911 Tipo, o que você vai fazer? 778 00:31:48,953 --> 00:31:50,788 - Sim, a Sônia acordada faria. 779 00:31:50,830 --> 00:31:51,831 Mas há algo isso acontece com ela 780 00:31:51,872 --> 00:31:52,790 quando ela está meio adormecida. 781 00:31:52,832 --> 00:31:53,958 Ela se torna um demônio. 782 00:31:53,999 --> 00:31:55,167 É assustador. 783 00:31:56,710 --> 00:31:58,129 Tenho certeza se eu não tinha pastilhas para tosse 784 00:31:58,170 --> 00:31:59,630 ao lado da minha cama, 785 00:31:59,672 --> 00:32:01,132 ela já teria me matado. 786 00:32:01,173 --> 00:32:01,924 - Não o demônio. 787 00:32:04,009 --> 00:32:05,177 - Quanto tempo ainda estamos- 788 00:32:05,219 --> 00:32:07,054 - Está certo aqui na esquina. 789 00:32:07,096 --> 00:32:08,764 Não há muitos passos para o topo. 790 00:32:10,266 --> 00:32:12,518 - Lembre-me por que estamos indo para lá novamente. 791 00:32:12,560 --> 00:32:14,061 - O cara Harry Hay 792 00:32:14,103 --> 00:32:14,603 que começou o 793 00:32:14,645 --> 00:32:15,521 Sociedade Mattachine 794 00:32:15,563 --> 00:32:16,856 morava bem ao lado deles. 795 00:32:17,815 --> 00:32:20,067 - O que eles fizeram, de novo? 796 00:32:20,109 --> 00:32:22,236 - Eles defenderam pessoas queer nos anos 50. 797 00:32:22,278 --> 00:32:23,446 Eles eram meio o primeiro grupo. 798 00:32:23,487 --> 00:32:24,488 - Oh, eu vejo. 799 00:32:24,530 --> 00:32:26,365 E estes eram um bando de brancos? 800 00:32:28,367 --> 00:32:29,702 Eu pensei que sim, ok. - OK. 801 00:32:29,743 --> 00:32:31,245 Olha, não foi perfeito, 802 00:32:31,287 --> 00:32:33,080 mas não foi totalmente inútil também. 803 00:32:33,122 --> 00:32:34,790 Quero dizer, essas coisas leva tempo, certo? 804 00:32:37,334 --> 00:32:39,295 O que vamos fazer com essa tosse? 805 00:32:39,336 --> 00:32:41,213 Você acha que estes escadas vão 806 00:32:41,255 --> 00:32:42,506 consertar essa tosse? - O que vamos fazer 807 00:32:42,548 --> 00:32:43,924 sobre esta colina? 808 00:32:43,966 --> 00:32:44,925 Você está brincando comigo? - Eu entendi. 809 00:32:44,967 --> 00:32:46,093 Vamos. - Oh meu Deus, ah. 810 00:32:49,180 --> 00:32:49,930 Aqui vamos nós. 811 00:32:51,515 --> 00:32:52,308 (ambos suspiram) 812 00:32:52,349 --> 00:32:53,684 - Achei que haveria mais. 813 00:32:53,726 --> 00:32:54,685 - Mais etapas? 814 00:32:54,727 --> 00:32:56,479 - Não, eu não sei. 815 00:32:58,189 --> 00:33:02,485 Toda essa experiência parece errado, de alguma forma. 816 00:33:02,526 --> 00:33:04,695 - Acho que você está decidindo ficar desapontado. 817 00:33:04,737 --> 00:33:06,197 - Não, estou decepcionado. 818 00:33:06,238 --> 00:33:09,492 - Às vezes escadas são apenas escadas. 819 00:33:09,533 --> 00:33:11,368 - Ok, deixe-me pegar uma foto sua. 820 00:33:12,703 --> 00:33:14,788 - Para memorizar a decepção? 821 00:33:14,830 --> 00:33:16,373 - Apenas sente-se. - OK. 822 00:33:19,793 --> 00:33:21,712 (clique do obturador da câmera) 823 00:33:21,754 --> 00:33:24,340 - Há algo sobre você. 824 00:33:24,381 --> 00:33:25,799 - Minha boa aparência? 825 00:33:25,841 --> 00:33:27,760 Ou meu profissional e sucesso financeiro? 826 00:33:31,013 --> 00:33:32,389 - Quando você vai para Denver? 827 00:33:33,724 --> 00:33:34,475 - Na próxima semana. 828 00:33:36,560 --> 00:33:38,812 -E eles vão tentar fertilizar você? 829 00:33:38,854 --> 00:33:40,898 - Não, é só uma consulta. 830 00:33:40,940 --> 00:33:43,776 Eles não vão te levar se eles acham que você não tem esperança. 831 00:33:43,817 --> 00:33:45,903 Mas eles são supostamente os melhores. 832 00:33:48,906 --> 00:33:50,991 - É estranho como estamos passando por algo 833 00:33:51,033 --> 00:33:53,911 tão semelhantes, mas tão diferentes. 834 00:34:00,209 --> 00:34:03,003 Você sabe, você é meu amigo mais antigo. 835 00:34:03,045 --> 00:34:04,505 - Mais velho? (Thomas ri) 836 00:34:04,547 --> 00:34:06,215 - Agora não. 837 00:34:06,257 --> 00:34:07,132 Mais longo. 838 00:34:07,174 --> 00:34:08,926 Você é meu amigo mais antigo. 839 00:34:08,968 --> 00:34:09,677 - Assim é melhor. 840 00:34:11,262 --> 00:34:11,929 Oh. 841 00:34:15,057 --> 00:34:17,810 Devemos tentar vencer o mães hipster ao topo? 842 00:34:17,851 --> 00:34:19,228 - Com essas botas? 843 00:34:19,270 --> 00:34:20,938 - Sim, vamos lá, sim. - OK. 844 00:34:20,980 --> 00:34:22,648 - Ok, no seu marque, prepare-se, vá! 845 00:34:22,690 --> 00:34:24,233 - Ei! - Mais velho! 846 00:34:24,275 --> 00:34:25,150 Filho da puta! Ah! 847 00:34:27,611 --> 00:34:29,613 Sim, sim, sim! 848 00:34:31,073 --> 00:34:32,575 Eca! 849 00:34:32,616 --> 00:34:34,201 (ambos ofegantes) 850 00:34:34,243 --> 00:34:35,619 Mesmo depois de todos esses anos, 851 00:34:35,661 --> 00:34:39,248 ainda é tão bom ver você comer meu pó. 852 00:34:39,290 --> 00:34:40,249 - Come meu pó? - Sim. 853 00:34:40,291 --> 00:34:42,585 - O que é isso, '94? 854 00:34:42,626 --> 00:34:43,669 - Oh meu Deus. 855 00:34:43,711 --> 00:34:44,753 - Ah, essa é a Sara. 856 00:34:44,795 --> 00:34:45,754 Essa é a mãe do Arthur. 857 00:34:45,796 --> 00:34:46,630 - O que? - Sim. 858 00:34:46,672 --> 00:34:47,923 - O que ela está fazendo aqui? 859 00:34:47,965 --> 00:34:49,425 - Não, a escola dele no final da rua. 860 00:34:49,466 --> 00:34:50,718 Ela deve ter apenas o deixou. 861 00:34:50,759 --> 00:34:52,303 Ah, devo dizer alguma coisa? 862 00:34:52,344 --> 00:34:53,887 - Seja normal, seja apenas uma pessoa. 863 00:34:53,929 --> 00:34:55,306 - Olá, Sara. 864 00:34:55,347 --> 00:34:55,931 - Tomás. 865 00:34:57,057 --> 00:34:58,726 - Como vai você? - Como vai você? 866 00:34:58,767 --> 00:34:59,643 - Bom, hum, 867 00:35:01,478 --> 00:35:02,521 esta é Lia. 868 00:35:02,563 --> 00:35:04,273 Ela estava comigo na audiência. 869 00:35:04,315 --> 00:35:05,190 - Que bom ver você de novo. 870 00:35:06,692 --> 00:35:08,444 - Como vai você? Como está Artur? 871 00:35:09,570 --> 00:35:10,404 - Nunca melhor. 872 00:35:11,697 --> 00:35:13,240 - Isso é incrível. 873 00:35:13,282 --> 00:35:15,909 Eu sei que ele estava preocupado sobre começar a escola. 874 00:35:17,286 --> 00:35:20,372 Eu estive pensando muito sobre ele. 875 00:35:20,414 --> 00:35:21,498 - Ele está indo muito bem. 876 00:35:22,666 --> 00:35:23,500 - Isso é incrível. 877 00:35:25,919 --> 00:35:29,340 - Bem, vejo você por aí. 878 00:35:29,381 --> 00:35:29,923 - Yeah, yeah. 879 00:35:31,425 --> 00:35:32,134 Tchau. 880 00:35:36,180 --> 00:35:36,972 - Você está bem? 881 00:35:37,014 --> 00:35:37,723 - Sim, não, estou ótimo. 882 00:35:38,932 --> 00:35:40,934 Ela parece cansada, certo? 883 00:35:40,976 --> 00:35:42,144 Você não acha que ela parece cansada? 884 00:35:43,437 --> 00:35:44,313 - Não sei. 885 00:35:44,355 --> 00:35:45,564 - Não, ela deve estar cansada. 886 00:35:45,606 --> 00:35:46,982 Eu sei que ela está trabalhando dois empregos agora, 887 00:35:47,024 --> 00:35:49,860 e é tipo, eu estou só preocupado, sabe? 888 00:35:49,902 --> 00:35:51,570 Ele está na escola e- 889 00:35:51,612 --> 00:35:53,280 Você sabe, eles dizem que dirigir cansado 890 00:35:53,322 --> 00:35:54,990 é pior do que dirigir bêbado. 891 00:35:55,032 --> 00:35:56,116 Imagine criar um filho cansado? 892 00:35:56,158 --> 00:35:56,992 - Tomás. 893 00:35:57,034 --> 00:35:58,327 - Mas eu sabia que ele estava, 894 00:35:58,369 --> 00:35:59,828 eu sabia que ele ia para a escola lá. 895 00:36:00,871 --> 00:36:01,955 Era só uma questão de tempo 896 00:36:01,997 --> 00:36:03,123 antes de nos encontrarmos. 897 00:36:03,165 --> 00:36:05,250 Ah, a expectativa acabou, 898 00:36:05,292 --> 00:36:08,337 e estamos bem, aconteceu. 899 00:36:08,379 --> 00:36:09,505 Eu posso seguir em frente. 900 00:36:09,546 --> 00:36:12,049 -E ela disse que ele estava indo bem. 901 00:36:12,091 --> 00:36:13,634 - Sim, ela disse isso, certo? 902 00:36:13,676 --> 00:36:15,052 - Ela fez. 903 00:36:15,094 --> 00:36:19,473 Ei, está tudo bem. (música melancólica) 904 00:36:19,515 --> 00:36:22,393 (a porta se abre) (limpando a garganta) 905 00:36:22,434 --> 00:36:24,019 Ah, eu sei, eu sei! 906 00:36:24,061 --> 00:36:26,980 - É apenas fertilização in vitro, então você perca sua janela de injeção, 907 00:36:27,022 --> 00:36:28,023 temos que esperar um outro mês inteiro. 908 00:36:28,065 --> 00:36:29,066 - Desculpe. 909 00:36:29,108 --> 00:36:30,359 Desculpe, não estou mastigando um pouco 910 00:36:30,401 --> 00:36:33,570 enfiar sete agulhas no meu corpo quebrado, ugh! 911 00:36:35,114 --> 00:36:36,740 - Olá Tomás. Você quer um pouco de torta? 912 00:36:36,782 --> 00:36:38,992 - Hum, sim, por favor. 913 00:36:39,034 --> 00:36:40,828 - Eu acho que isso um é o vencedor. 914 00:36:40,869 --> 00:36:43,414 É uma Torta de Creme de Bananaffee. 915 00:36:43,455 --> 00:36:44,581 - Oh, Banana-noffee. 916 00:36:44,623 --> 00:36:45,749 - Ainda estou trabalhando no nome dele. 917 00:36:45,791 --> 00:36:47,501 (ambos riem) 918 00:36:47,543 --> 00:36:48,836 - Oh meu Deus. 919 00:36:48,877 --> 00:36:50,963 - Sim? - Sim. 920 00:36:51,004 --> 00:36:52,589 Puta merda. - Yay. 921 00:36:52,631 --> 00:36:53,382 Como foi sua caminhada? 922 00:36:53,424 --> 00:36:55,175 - Eca. 923 00:36:55,217 --> 00:36:55,926 - O que? 924 00:36:57,469 --> 00:36:58,929 - Encontramos a mãe do Arthur. 925 00:37:00,264 --> 00:37:01,682 - Ok, entendo. 926 00:37:01,724 --> 00:37:02,933 Artur está bem? 927 00:37:04,309 --> 00:37:04,935 - Sim. 928 00:37:06,645 --> 00:37:08,564 - Eu sei que você esteve passando por um momento tão difícil, 929 00:37:08,605 --> 00:37:09,815 mas eu espero que você veja 930 00:37:09,857 --> 00:37:12,568 quão especial o que você tinha era. 931 00:37:12,609 --> 00:37:13,610 (Thomas zomba) 932 00:37:13,652 --> 00:37:14,903 E ele fez de você um pai. 933 00:37:16,155 --> 00:37:18,449 E que presente maravilhoso. 934 00:37:18,490 --> 00:37:20,534 Que presente maravilhoso. 935 00:37:20,576 --> 00:37:21,702 Você quer um pouco de torta? 936 00:37:21,744 --> 00:37:22,870 Você quer um pouco de torta. - Sim, por favor. 937 00:37:22,911 --> 00:37:23,912 - Ok, tudo bem. 938 00:37:26,749 --> 00:37:27,374 Torta, torta, torta, torta. 939 00:37:29,293 --> 00:37:33,922 O que estou me perguntando é o que é sobre ser pai 940 00:37:33,964 --> 00:37:35,758 isso fez você se sentir como você era uma pessoa melhor. 941 00:37:35,799 --> 00:37:36,967 - Hum. - Sim? 942 00:37:37,009 --> 00:37:38,260 Por que você continua negando a si mesmo 943 00:37:38,302 --> 00:37:41,722 a oportunidade de apenas sentir isso de novo? 944 00:37:41,764 --> 00:37:42,264 - Não sei. 945 00:37:44,183 --> 00:37:45,517 Eu não acho que esteja errado para eu sentir 946 00:37:45,559 --> 00:37:47,936 nunca será o isso mesmo, sabe? 947 00:37:47,978 --> 00:37:52,024 - Agora eu sei que você não fez peça minha opinião, mas ouça, 948 00:37:52,065 --> 00:37:53,776 Eu acho que você é um pai excepcional. 949 00:37:55,235 --> 00:37:58,489 E a realidade é dessa vez, querido, 950 00:37:58,530 --> 00:37:59,823 o tempo vai acabar. 951 00:38:00,949 --> 00:38:01,700 - OK. - Então, 952 00:38:03,076 --> 00:38:04,328 talvez você não siga meu conselho, 953 00:38:04,369 --> 00:38:06,413 mas teria sido errado 954 00:38:06,455 --> 00:38:07,915 se eu não fizesse pelo menos tente avisar você. 955 00:38:09,541 --> 00:38:10,918 - Obrigado. 956 00:38:10,959 --> 00:38:13,170 - Nossas vidas são vividas apenas uma vez. 957 00:38:13,212 --> 00:38:14,505 Há tão pouco espaço para erro. 958 00:38:15,547 --> 00:38:16,632 (Thomas suspira) 959 00:38:16,673 --> 00:38:17,883 Mas esta torta, no entanto. 960 00:38:19,551 --> 00:38:24,306 - [Thomas] Leah, Sônia, Jamie. (música melancólica) 961 00:38:24,348 --> 00:38:26,558 O que posso dizer sobre essas pessoas? 962 00:38:26,600 --> 00:38:28,811 O que é isso realmente conhece alguém? 963 00:38:28,852 --> 00:38:32,064 Eu conheci Leah, a queda do meu primeiro ano da faculdade. 964 00:38:32,105 --> 00:38:33,398 Ela me encontrou passado no banheiro 965 00:38:33,440 --> 00:38:34,358 da casa de um amigo, 966 00:38:34,399 --> 00:38:36,193 e ela me abraçou até eu acordar 967 00:38:36,235 --> 00:38:37,152 para ter certeza de que eu estava bem. 968 00:38:38,904 --> 00:38:40,239 Ela cheirava a limão. 969 00:38:42,032 --> 00:38:44,117 Ela sempre foi tão boa em consertar outras pessoas. 970 00:38:45,786 --> 00:38:47,204 Não foi até ela foi para a reabilitação 971 00:38:47,246 --> 00:38:48,997 que eu percebi que ela sempre foi 972 00:38:49,039 --> 00:38:50,541 apenas tentando se consertar. 973 00:38:52,626 --> 00:38:53,794 Quando Leah conheceu Sonia, 974 00:38:53,836 --> 00:38:56,171 todos nós pensamos que foi um acaso. 975 00:38:56,213 --> 00:38:59,216 Muito doce, muito jovem. 976 00:38:59,258 --> 00:39:01,927 Mas ela amava Leah, pedaços quebrados e tudo. 977 00:39:03,136 --> 00:39:04,346 Quando Sonia a pediu em casamento, 978 00:39:04,388 --> 00:39:06,807 ela não disse, "Você quer se casar comigo?" 979 00:39:06,849 --> 00:39:11,395 Ela disse: "Fique comigo, fique comigo, fique comigo." 980 00:39:11,436 --> 00:39:13,438 Três vezes, tipo uma afirmação. 981 00:39:15,691 --> 00:39:17,943 Jamie foi meu primeiro vizinho em Los Angeles. 982 00:39:19,403 --> 00:39:21,613 Eu nunca tive um platônico amigo gay antes. 983 00:39:23,198 --> 00:39:25,742 Ele me ensinou sobre drag queens, brunch, 984 00:39:25,784 --> 00:39:28,537 subculturas gays que eu tive nunca ouvi falar antes. 985 00:39:30,581 --> 00:39:33,333 Eu nunca conheci alguém tão verdadeiramente ele mesmo. 986 00:39:35,127 --> 00:39:36,879 Então foi uma surpresa para todos nós 987 00:39:36,920 --> 00:39:39,131 quando descobrimos sua família não sabia que ele era gay. 988 00:39:40,757 --> 00:39:42,050 Quando ele finalmente contou a eles, 989 00:39:42,092 --> 00:39:44,803 eles não falaram com ele por nove meses. 990 00:39:44,845 --> 00:39:45,929 Ele foi completamente isolado. 991 00:39:47,973 --> 00:39:49,433 Jamie se mudou comigo e Oscar. 992 00:39:50,809 --> 00:39:51,768 Nós nos tornamos sua família. 993 00:39:54,146 --> 00:39:56,648 Uma vez tentei contar tudo as fotos que já tirei. 994 00:39:57,649 --> 00:39:58,650 Mas era impossível. 995 00:40:00,027 --> 00:40:02,237 Às vezes parece como um fardo, 996 00:40:02,279 --> 00:40:03,196 tempo de congelamento, 997 00:40:04,698 --> 00:40:06,867 lembrando de ser lembrado, lembrando, 998 00:40:06,909 --> 00:40:09,453 mas é assim que demonstro meu amor. 999 00:40:11,079 --> 00:40:12,998 Ao sugerir o possibilidade de imortalidade. 1000 00:40:15,667 --> 00:40:17,878 Eu pensei muito sobre como todos nós nos encontramos 1001 00:40:17,920 --> 00:40:20,130 exatamente nos momentos certos. 1002 00:40:21,882 --> 00:40:24,134 Como nos complementamos pontos fortes e fracos. 1003 00:40:26,345 --> 00:40:30,182 Nos anos 50, talvez eles teria nos chamado de sociedade, 1004 00:40:30,223 --> 00:40:33,727 envolto em segredo e insinuações, 1005 00:40:33,769 --> 00:40:35,020 mas o que temos não é novo. 1006 00:40:36,271 --> 00:40:38,023 É o mais antigo maldita coisa que existe. 1007 00:40:39,816 --> 00:40:43,195 Talvez algum dia haja uma escada com o nosso nome, 1008 00:40:43,236 --> 00:40:46,031 e as pessoas quem anda saberá 1009 00:40:46,073 --> 00:40:48,033 que uma vez houve um grupo de pessoas 1010 00:40:48,075 --> 00:40:50,202 que se autodenominavam uma família. 1011 00:40:52,871 --> 00:40:56,458 (música melancólica) 1012 00:40:56,500 --> 00:40:58,961 (lençóis farfalhando) 1013 00:41:03,548 --> 00:41:05,592 (cortinas se abrem) 1014 00:41:05,634 --> 00:41:07,469 (torneira aberta) 1015 00:41:07,511 --> 00:41:09,930 (Thomas cospe) 1016 00:41:11,890 --> 00:41:14,726 (música melancólica continua) 1017 00:41:14,768 --> 00:41:17,270 (clique do obturador da câmera) 1018 00:41:17,312 --> 00:41:19,189 (pássaros cantando) 1019 00:41:19,231 --> 00:41:21,858 (farfalhar de papel) 1020 00:41:26,905 --> 00:41:29,366 -Uma casa no Lago Michigan? 1021 00:41:29,408 --> 00:41:30,993 - Amor, você está gritando de novo. 1022 00:41:31,034 --> 00:41:32,119 -E devemos sentir pena de você? 1023 00:41:32,160 --> 00:41:33,829 - Não, não, não estou pedindo isso. 1024 00:41:33,870 --> 00:41:35,747 - Essas fotos são uma loucura. 1025 00:41:35,789 --> 00:41:37,082 Acabamos de comprar para você um cacto de merda. 1026 00:41:37,124 --> 00:41:38,750 - Oh meu Deus, há um antiquado 1027 00:41:38,792 --> 00:41:40,377 laticínios no caminho? 1028 00:41:40,419 --> 00:41:41,253 - Eu sei que você está animado, 1029 00:41:41,294 --> 00:41:42,337 mas se você continuar gritando, 1030 00:41:42,379 --> 00:41:43,296 você vai manter eu acordado a noite toda 1031 00:41:43,338 --> 00:41:45,298 com aquela tosse de novo, então. 1032 00:41:45,340 --> 00:41:46,717 - eu ligo para o quarto com a varanda. 1033 00:41:46,758 --> 00:41:48,593 - Hum-mm, você não pode ligar o quarto com varanda. 1034 00:41:48,635 --> 00:41:50,345 Você tem que estar no lugar. 1035 00:41:50,387 --> 00:41:52,139 - Olha, ninguém está ligando para qualquer coisa, ok? 1036 00:41:52,180 --> 00:41:54,975 eu nem sei se eu quiser ir. 1037 00:41:55,017 --> 00:41:57,310 - Oscar comprou uma casa para você no Lago Michigan, 1038 00:41:57,352 --> 00:41:58,687 e você não tem certeza se você quiser ir? 1039 00:41:58,729 --> 00:41:59,730 Você teve um acidente vascular cerebral esta manhã? 1040 00:41:59,771 --> 00:42:00,897 - Ele alugou, ok? 1041 00:42:00,939 --> 00:42:02,274 Ele não acreditou. 1042 00:42:02,315 --> 00:42:04,317 E, eu não sei, ele não me consultou. 1043 00:42:04,359 --> 00:42:06,111 - Mas vocês não concordaram? 1044 00:42:06,153 --> 00:42:07,320 que se o programa fosse escolhido, 1045 00:42:07,362 --> 00:42:08,989 você ia comprar uma casa? 1046 00:42:09,031 --> 00:42:11,575 - Talvez seja só que eu estou oficialmente a mesma idade 1047 00:42:11,616 --> 00:42:14,578 como meu pai era quando ele morreu, e eu não sei, 1048 00:42:14,619 --> 00:42:16,788 Eu apenas pensei que teria feito mais 1049 00:42:16,830 --> 00:42:18,415 com a minha vida agora. 1050 00:42:18,457 --> 00:42:20,542 - Thomas, você tem uma boa vida. 1051 00:42:20,584 --> 00:42:21,918 -Ah, eu te amo. 1052 00:42:21,960 --> 00:42:24,254 - Então, o que você vai fazer? 1053 00:42:24,296 --> 00:42:25,881 - Honestamente, parte de mim meio que deseja o show 1054 00:42:25,922 --> 00:42:27,632 não é pego. 1055 00:42:27,674 --> 00:42:28,884 - Bem, se é assim que você se sente, 1056 00:42:28,925 --> 00:42:29,718 é assim que você se sente. 1057 00:42:29,760 --> 00:42:30,510 Não se preocupe com isso. 1058 00:42:30,552 --> 00:42:31,595 - Mas não estou. 1059 00:42:31,636 --> 00:42:34,431 E tipo, isso é estranho. Eu deveria estar. 1060 00:42:34,473 --> 00:42:37,017 Eu só queria poder aperte o botão de retroceder 1061 00:42:37,059 --> 00:42:38,852 e volte para o como as coisas eram 1062 00:42:38,894 --> 00:42:40,437 antes de tudo acontecer tão complicado. 1063 00:42:40,479 --> 00:42:42,606 Oh meu Deus. (ambos riem) 1064 00:42:42,647 --> 00:42:44,483 - Feliz aniversário! 1065 00:42:44,524 --> 00:42:45,776 - Isso é lindo. (todos batendo palmas) 1066 00:42:45,817 --> 00:42:46,777 Espere, você fez isso? 1067 00:42:46,818 --> 00:42:47,736 - Eu fiz. - Você fez tudo isso? 1068 00:42:47,778 --> 00:42:49,362 - Sim, eu fiz! - Artista. 1069 00:42:49,404 --> 00:42:50,614 - Estou morrendo de vontade de comê-lo. - Droga. 1070 00:42:50,655 --> 00:42:52,657 Ele está velho! (ambos rindo) 1071 00:42:52,699 --> 00:42:55,243 - Ok, vá até lá, Jamie. - Faça a coisa do cronômetro. 1072 00:42:55,285 --> 00:42:56,369 Você tem que estar nisso. - Eu não preciso 1073 00:42:56,411 --> 00:42:57,788 estar nisso. - Por que tão mandão? 1074 00:42:57,829 --> 00:42:59,081 - Eu já postei algo, 1075 00:42:59,122 --> 00:43:00,040 a propósito. - Isto é só para mim. 1076 00:43:00,082 --> 00:43:00,957 - Isso tem que estar na foto. 1077 00:43:00,999 --> 00:43:02,000 - Sim, entenda. 1078 00:43:02,042 --> 00:43:03,251 Vire a salsicha, porque- 1079 00:43:03,293 --> 00:43:04,920 - Porque é pequeno? - Vire a salsicha. 1080 00:43:06,171 --> 00:43:07,631 - Ok, ah. 1081 00:43:07,672 --> 00:43:08,173 Eu te amo. 1082 00:43:10,300 --> 00:43:14,096 (música suave) (avião zumbindo) 1083 00:43:14,137 --> 00:43:18,266 (música alegre) (celular vibra) 1084 00:43:18,308 --> 00:43:20,977 (baques do livro) 1085 00:43:21,019 --> 00:43:22,521 - [Oscar] Olá, aniversariante! 1086 00:43:22,562 --> 00:43:24,439 Você está pronto para você palmada de aniversário? 1087 00:43:24,481 --> 00:43:27,484 - Hum, não faça promessas que você não pode cumprir. 1088 00:43:27,526 --> 00:43:30,320 - Bem, Mary Kate também está aqui. 1089 00:43:30,362 --> 00:43:31,655 - Oh meu Deus, querido. 1090 00:43:31,696 --> 00:43:33,698 Me desculpe, pensei, 1091 00:43:33,740 --> 00:43:36,535 Achei que você estava sozinho. (Oscar ri) 1092 00:43:36,576 --> 00:43:37,661 - Ela não se importa. 1093 00:43:37,702 --> 00:43:39,329 - Olá, Mary Kate. 1094 00:43:39,371 --> 00:43:40,497 - [Mary Kate] Olá, Thomas! 1095 00:43:40,539 --> 00:43:41,706 Não se importe comigo. 1096 00:43:41,748 --> 00:43:44,584 Receba aquelas palmadas de aniversário! (ambos riem) 1097 00:43:44,626 --> 00:43:47,337 - Ok, então? 1098 00:43:47,379 --> 00:43:49,381 - A casa é linda. 1099 00:43:49,422 --> 00:43:51,133 -E? 1100 00:43:51,174 --> 00:43:54,678 -E eu pensei que você estávamos vindo para Los Angeles depois. 1101 00:43:54,719 --> 00:43:56,888 - Estou, mas tenho uma grande notícia. 1102 00:43:57,722 --> 00:43:59,141 - OK. 1103 00:43:59,182 --> 00:44:02,769 - A rede ordenada mais 10 episódios, 1104 00:44:02,811 --> 00:44:06,064 e o show foi escolhido pronto para mais duas temporadas. 1105 00:44:06,106 --> 00:44:07,190 Dois! 1106 00:44:07,232 --> 00:44:10,152 - Oh meu Deus. 1107 00:44:10,193 --> 00:44:11,987 Mais dois anos? 1108 00:44:12,028 --> 00:44:13,238 - Eu sei! 1109 00:44:13,280 --> 00:44:14,197 E pensar que há alguns meses, 1110 00:44:14,239 --> 00:44:15,615 Eu estava fazendo aulas de treinamento. 1111 00:44:15,657 --> 00:44:17,659 É uma loucura como tudo pode apenas mudar 1112 00:44:17,701 --> 00:44:18,743 de um dia para o outro. 1113 00:44:20,036 --> 00:44:21,788 - Sim, uau. 1114 00:44:21,830 --> 00:44:24,082 - É melhor você começar a reservar alguns casamentos em Michigan. 1115 00:44:24,124 --> 00:44:26,710 - Sim, casamentos em Michigan. 1116 00:44:26,751 --> 00:44:28,503 - Ah, eu tenho que ir. 1117 00:44:28,545 --> 00:44:31,131 Feliz aniversário, Thomas Reid. 1118 00:44:31,173 --> 00:44:33,341 Temos grandes coisas pela frente. 1119 00:44:33,383 --> 00:44:33,925 Eu te amo. 1120 00:44:35,218 --> 00:44:36,511 - Grandes coisas, querido. 1121 00:44:36,553 --> 00:44:37,137 Coisas grandes. 1122 00:44:38,889 --> 00:44:40,765 (bates de telefone) 1123 00:44:40,807 --> 00:44:43,226 (cortina cai, baques) 1124 00:44:43,268 --> 00:44:45,604 (Thomas grunhe) 1125 00:44:45,645 --> 00:44:47,522 - [Ambos] Olá, Thomas. 1126 00:44:47,564 --> 00:44:51,276 Venha para a festa conosco, não é? 1127 00:44:51,318 --> 00:44:52,944 - Honestamente, isso é assustador. 1128 00:44:52,986 --> 00:44:54,738 Mas eu não vou. 1129 00:44:54,779 --> 00:44:56,781 - Ah, vamos, por favor. - Eca. 1130 00:44:56,823 --> 00:44:59,159 - Você vai me fazer ficar de joelhos e implorar? 1131 00:44:59,201 --> 00:45:00,535 - Ah, sim, sim. - Oh sim? 1132 00:45:00,577 --> 00:45:02,370 Ah, ah, sim, ah, sim. 1133 00:45:02,412 --> 00:45:05,165 - Ok, por favor não tenha sexo na minha frente novamente. 1134 00:45:05,207 --> 00:45:05,916 Não esta noite. 1135 00:45:07,083 --> 00:45:08,293 Eca. 1136 00:45:08,335 --> 00:45:08,919 - Eca! 1137 00:45:10,045 --> 00:45:12,005 Olhe para você mesmo. 1138 00:45:12,047 --> 00:45:13,924 Garrafa meio acabada de chardonnay. 1139 00:45:13,965 --> 00:45:15,592 Saco vazio de milho doce. 1140 00:45:15,634 --> 00:45:16,635 Remédio para tosse. 1141 00:45:16,676 --> 00:45:18,261 Este é um pedido de ajuda. 1142 00:45:18,303 --> 00:45:20,263 - Eu literalmente tenho tanto trabalho para fazer esta noite, ok? 1143 00:45:20,305 --> 00:45:21,473 Eu não vou, não. 1144 00:45:21,514 --> 00:45:23,308 Estou colocando o pé no chão. 1145 00:45:23,350 --> 00:45:24,768 - É você quem está colocando seu pé para baixo? 1146 00:45:24,809 --> 00:45:25,936 - Sim. 1147 00:45:25,977 --> 00:45:27,479 - Isso já funcionou comigo? 1148 00:45:27,520 --> 00:45:28,688 Venha para a festa. - Parar. 1149 00:45:28,730 --> 00:45:30,148 - Vamos! 1150 00:45:30,190 --> 00:45:30,899 Isso é realmente o que você pensou sobre 1151 00:45:30,941 --> 00:45:31,775 quando você era pequeno? 1152 00:45:31,816 --> 00:45:33,276 Mudando para a cidade grande 1153 00:45:33,318 --> 00:45:35,320 para que você possa trabalhar no feriado mais gay? 1154 00:45:35,362 --> 00:45:36,404 Faça sentido! 1155 00:45:36,446 --> 00:45:37,739 - Sim, faça sentido! 1156 00:45:37,781 --> 00:45:39,324 - Venha para a festa. 1157 00:45:39,366 --> 00:45:40,617 - Faz sentido. - Você nunca errou 1158 00:45:40,659 --> 00:45:42,702 Festa de Halloween de Jamie. 1159 00:45:42,744 --> 00:45:46,456 - Eu sei, eu literalmente não tenho nada para vestir, então. 1160 00:45:46,498 --> 00:45:47,290 (ambos zombando) 1161 00:45:47,332 --> 00:45:48,416 - Isso é tão engraçado, por favor. 1162 00:45:49,876 --> 00:45:51,086 - Venha para a festa. - Venha para a festa. 1163 00:45:51,127 --> 00:45:53,588 Venha para a festa. - Eca! Ok, pare, pare! 1164 00:45:55,423 --> 00:45:57,676 - Venha para a festa. - Saia de cima de mim. 1165 00:45:57,717 --> 00:45:59,302 (ambos rindo) 1166 00:45:59,344 --> 00:46:03,848 (música animada) 1167 00:46:26,579 --> 00:46:28,832 (pessoas conversando) (música de festa) 1168 00:46:28,873 --> 00:46:29,749 - Tão fofo! - Obrigado. 1169 00:46:29,791 --> 00:46:31,751 Sim, sou casado, no entanto. 1170 00:46:31,793 --> 00:46:32,502 - Eu quis dizer o cachorro. 1171 00:46:32,544 --> 00:46:34,129 - Eu sei o que você quis dizer. 1172 00:46:34,170 --> 00:46:35,380 - Quem é esse carinha? 1173 00:46:35,422 --> 00:46:36,506 - Esta é a Judy. 1174 00:46:36,548 --> 00:46:37,966 - Ah, sim, Judy-doody. 1175 00:46:38,008 --> 00:46:39,092 Tudo bem, deixe-me adivinhar. 1176 00:46:39,134 --> 00:46:43,054 Você é... Elvis. 1177 00:46:43,096 --> 00:46:44,347 - Com essas pernas? 1178 00:46:44,389 --> 00:46:46,308 Eca, não, eu não sou Elvis. 1179 00:46:46,349 --> 00:46:47,475 - Oh? 1180 00:46:47,517 --> 00:46:48,310 Ok, vamos lá. 1181 00:46:48,351 --> 00:46:49,311 - Hum. 1182 00:46:49,352 --> 00:46:50,520 - Realmente? 1183 00:46:50,562 --> 00:46:53,064 Ah, você é Elton John! 1184 00:46:53,106 --> 00:46:54,774 Oh! 1185 00:46:54,816 --> 00:46:55,817 - Obrigado. - Felicidades para Elton. 1186 00:46:55,859 --> 00:46:57,736 - Eu sei, sim. 1187 00:46:57,777 --> 00:46:59,362 - As pessoas pensam ser um ato legítimo, 1188 00:46:59,404 --> 00:47:01,323 você tem que ser um em reality shows. 1189 00:47:01,364 --> 00:47:02,657 - Direto. 1190 00:47:02,699 --> 00:47:03,658 - Mercantilização do arrasto a cultura não o eleva, 1191 00:47:03,700 --> 00:47:05,535 ameaça sua existência. 1192 00:47:05,577 --> 00:47:06,703 - Sim! - Você sabe? 1193 00:47:06,745 --> 00:47:08,038 As pessoas querem a fama. 1194 00:47:08,079 --> 00:47:09,080 Eles simplesmente não entendem isso. 1195 00:47:09,122 --> 00:47:10,498 A fama não é real. 1196 00:47:10,540 --> 00:47:12,000 A arte é real! 1197 00:47:12,042 --> 00:47:14,044 - A arte é real, sim! - Olhe para mim! 1198 00:47:14,085 --> 00:47:15,045 Oh, olhe para ela, ei garota! - Real. 1199 00:47:15,086 --> 00:47:16,629 Mantenha-o vivo, garota! 1200 00:47:18,423 --> 00:47:21,343 (música de festa abafada) 1201 00:47:21,384 --> 00:47:23,261 Oh meu Deus, você acabou de tirar uma foto minha? 1202 00:47:23,303 --> 00:47:25,430 - Não, definitivamente é, 1203 00:47:25,472 --> 00:47:26,639 Eu acho que sim. 1204 00:47:26,681 --> 00:47:27,599 Sinto muito. - Bem, infelizmente para você, 1205 00:47:27,640 --> 00:47:28,475 Eu sou um fotógrafo, 1206 00:47:28,516 --> 00:47:29,768 e eu também sou um pouco cruel, 1207 00:47:29,809 --> 00:47:31,644 então vou precisar para ver aquela foto. 1208 00:47:31,686 --> 00:47:33,396 - Ok, bem, provavelmente é vai ser atroz. 1209 00:47:33,438 --> 00:47:34,939 - Oh meu Deus, ok, venha aqui. 1210 00:47:34,981 --> 00:47:36,399 Deixe o profissional fazer isso. 1211 00:47:36,441 --> 00:47:38,109 - OK. 1212 00:47:38,151 --> 00:47:39,819 - OK. (clique do obturador da câmera) 1213 00:47:39,861 --> 00:47:42,447 Agora você tem um foto minha e de você. 1214 00:47:42,489 --> 00:47:44,032 A propósito, meu nome é Thomas. 1215 00:47:44,074 --> 00:47:45,575 - É muito bom conhecer você. Eu sou Jake. 1216 00:47:45,617 --> 00:47:47,202 - Prazer em te conhecer também. 1217 00:47:47,243 --> 00:47:48,411 Ok, agora que já conheceu oficialmente, 1218 00:47:48,453 --> 00:47:50,372 eu vou ficar um pouco mais conflituoso, 1219 00:47:50,413 --> 00:47:53,375 e perguntar por que você pegou uma foto secreta minha? 1220 00:47:53,416 --> 00:47:56,669 - Eu estava enviando um foto para meu marido 1221 00:47:56,711 --> 00:47:58,630 para ver se você estava Marido de Oscar Reyes. 1222 00:47:58,671 --> 00:47:59,756 - OK. 1223 00:47:59,798 --> 00:48:01,049 Como você conhece Oscar? 1224 00:48:01,091 --> 00:48:03,927 - Eu não? 1225 00:48:03,968 --> 00:48:05,303 Eu apenas o sigo. 1226 00:48:07,097 --> 00:48:09,933 Fiquei com pena de ver- - Sim, eu também. 1227 00:48:11,101 --> 00:48:11,893 - É engraçado. 1228 00:48:11,935 --> 00:48:13,019 Eu tinha esquecido do Oscar 1229 00:48:13,061 --> 00:48:14,104 até que ele começou obtendo cobertura 1230 00:48:14,145 --> 00:48:15,730 pelas postagens de seu pai gay. 1231 00:48:15,772 --> 00:48:17,190 - O que há com pais gays 1232 00:48:17,232 --> 00:48:19,609 que as pessoas acham tão interessante? 1233 00:48:19,651 --> 00:48:20,693 - Não sei. 1234 00:48:20,735 --> 00:48:21,611 Quando minha filha apareceu, 1235 00:48:21,653 --> 00:48:23,696 meu marido e eu começamos um vlog. 1236 00:48:23,738 --> 00:48:27,200 E agora, ganhamos milhões de visualizações em cada vídeo. 1237 00:48:27,242 --> 00:48:28,618 É uma loucura. - Todo mundo está em LA 1238 00:48:28,660 --> 00:48:30,245 um influenciador? 1239 00:48:30,286 --> 00:48:31,162 - Não. 1240 00:48:31,204 --> 00:48:32,622 Bem, eu era oftalmologista. 1241 00:48:32,664 --> 00:48:34,499 - Ok, transição. 1242 00:48:34,541 --> 00:48:35,708 Vocês adotaram? 1243 00:48:35,750 --> 00:48:37,502 - Não. Barriga de aluguel. 1244 00:48:37,544 --> 00:48:39,671 - Hum, como foi isso? 1245 00:48:39,712 --> 00:48:41,172 - Foi interessante. 1246 00:48:41,214 --> 00:48:42,257 Eles têm agências que tome cuidado 1247 00:48:42,298 --> 00:48:43,550 de quase tudo. 1248 00:48:43,591 --> 00:48:44,509 - Certo. 1249 00:48:44,551 --> 00:48:46,302 - Mas ainda é demorado, 1250 00:48:46,344 --> 00:48:47,720 e é tudo um pouco estranho 1251 00:48:47,762 --> 00:48:49,347 se você pensar sobre isso muito profundamente. 1252 00:48:49,389 --> 00:48:52,308 Mas você sabe, é o que temos que fazer. 1253 00:48:52,350 --> 00:48:54,102 Estou surpreso com vocês não investiguei isso. 1254 00:48:54,144 --> 00:48:54,894 - Nós fizemos. 1255 00:48:56,020 --> 00:48:58,064 Oscar estava decidido a adotar. 1256 00:48:58,106 --> 00:48:59,858 - Isso deve ter sido realmente gratificante. 1257 00:48:59,899 --> 00:49:01,901 - Sim. Era. 1258 00:49:03,111 --> 00:49:03,903 -E difícil. 1259 00:49:05,113 --> 00:49:05,822 - Era. 1260 00:49:07,157 --> 00:49:08,283 - Já pensou fazendo isso de novo? 1261 00:49:08,324 --> 00:49:09,617 - Não, não, não. 1262 00:49:09,659 --> 00:49:10,785 Sinceramente, eu nem realmente quero fazer isso 1263 00:49:10,827 --> 00:49:12,495 em primeiro lugar. 1264 00:49:12,537 --> 00:49:15,707 Quero dizer, foi tão bom enquanto durou, certo? 1265 00:49:15,748 --> 00:49:16,499 Isso é uma coisa. 1266 00:49:17,584 --> 00:49:18,334 Não durou. 1267 00:49:20,420 --> 00:49:22,213 - Se você mudar de ideia, 1268 00:49:22,255 --> 00:49:23,923 não posso recomendar nossa agência é suficiente. 1269 00:49:26,384 --> 00:49:27,469 Posso te dar o número. 1270 00:49:29,179 --> 00:49:32,515 ♪ Estamos correndo com o sombras da noite ♪ 1271 00:49:32,557 --> 00:49:36,811 ♪ Então querido, pegue minha mão, você vai ficar bem ♪ 1272 00:49:36,853 --> 00:49:40,940 ♪ Entregue todos os seus sonhos para mim esta noite ♪ 1273 00:49:40,982 --> 00:49:44,444 ♪ Eles se tornarão realidade no final 1274 00:49:44,486 --> 00:49:46,029 (multidão aplaude) 1275 00:49:46,070 --> 00:49:48,198 - [Thomas] eu costumava sonhe com esta vida. 1276 00:49:48,239 --> 00:49:53,077 Gay, lésbica, bissexual, transgênero, queer. 1277 00:49:53,828 --> 00:49:55,330 Se eu me considero gay ou queer, 1278 00:49:55,371 --> 00:49:57,957 então o que mais pode você diz sobre mim? 1279 00:49:57,999 --> 00:49:59,375 Ou ela? 1280 00:49:59,417 --> 00:50:00,752 Ele ou eles? 1281 00:50:02,795 --> 00:50:03,713 Eu durmo com homens. 1282 00:50:05,006 --> 00:50:05,757 Isso é suficiente? 1283 00:50:06,925 --> 00:50:10,011 O que é suficiente? Isso importa? 1284 00:50:10,053 --> 00:50:13,640 Às vezes eu penso sobre quão estranha é esta vida. 1285 00:50:13,681 --> 00:50:15,808 O desgosto, a dor, a alegria, 1286 00:50:15,850 --> 00:50:18,686 a luta para apenas ser incluído. 1287 00:50:20,563 --> 00:50:21,940 Aconteceu. 1288 00:50:21,981 --> 00:50:24,317 Saí do Missouri, me casei, 1289 00:50:24,359 --> 00:50:25,360 Eu tive um filho. 1290 00:50:28,655 --> 00:50:30,114 As coisas que pensei ter desistido 1291 00:50:30,156 --> 00:50:32,242 passou a fazer parte da minha história. 1292 00:50:32,283 --> 00:50:33,660 Minha história gay. 1293 00:50:34,994 --> 00:50:36,913 Não foi o que eu esperado, mas é meu. 1294 00:50:38,790 --> 00:50:39,749 Talvez isso seja o suficiente. 1295 00:50:41,459 --> 00:50:44,420 ♪ Eles se tornarão realidade no final 1296 00:50:44,462 --> 00:50:47,215 (carros distantes buzinando) 1297 00:50:47,257 --> 00:50:49,592 - Diga-me, o que traz você hoje? 1298 00:50:49,634 --> 00:50:52,136 - Sinceramente, meu marido realmente não sabia que estou aqui, 1299 00:50:52,178 --> 00:50:55,765 então estou apenas explorando oportunidades. 1300 00:50:55,807 --> 00:50:57,183 - Eu vejo. 1301 00:50:57,225 --> 00:50:58,101 Você é amigo de Jake e Graham? 1302 00:50:58,142 --> 00:51:00,395 - Conheci Jake em uma festa. 1303 00:51:00,436 --> 00:51:02,063 - Grande história de sucesso. 1304 00:51:02,105 --> 00:51:03,439 Eles são apresentados em nosso site agora. 1305 00:51:03,481 --> 00:51:05,942 A pequena Poppy é muito popular nas redes sociais. 1306 00:51:05,984 --> 00:51:07,151 - O que? 1307 00:51:07,193 --> 00:51:09,737 Tudo isso é muito novo para mim. 1308 00:51:09,779 --> 00:51:11,781 - Bem, é um indústria relativamente nova. 1309 00:51:11,823 --> 00:51:12,865 Agora que temos o casamento gay, 1310 00:51:12,907 --> 00:51:14,200 casais gays estão se sentindo realmente fortalecido 1311 00:51:14,242 --> 00:51:15,868 para se tornarem pais. 1312 00:51:15,910 --> 00:51:17,412 - Ok, então como tudo isso funciona? 1313 00:51:17,453 --> 00:51:18,830 - Bem, nós levamos cuidar de tudo. 1314 00:51:18,871 --> 00:51:20,832 Tudo, exceto o esperma. 1315 00:51:20,873 --> 00:51:22,208 Essa parte é com você. 1316 00:51:22,250 --> 00:51:24,127 Embora possamos lidar com qualquer coisa, 1317 00:51:24,168 --> 00:51:25,378 se houver algum tipo de problema. 1318 00:51:25,420 --> 00:51:28,214 - Não, eu tenho bastante disso. 1319 00:51:28,256 --> 00:51:29,132 - Oh, tudo bem. 1320 00:51:29,173 --> 00:51:31,801 - Quero dizer, uma quantia normal. 1321 00:51:31,843 --> 00:51:32,635 - Está bem. - É totalmente normal. 1322 00:51:32,677 --> 00:51:33,219 - Está bem. 1323 00:51:34,846 --> 00:51:36,180 - Quanto custa isso? 1324 00:51:36,222 --> 00:51:37,223 - Depende do pacote que você escolhe, 1325 00:51:37,265 --> 00:51:39,309 mas o preço base começa por cerca de US$ 150.000. 1326 00:51:39,350 --> 00:51:40,977 - Uh? - Eu sei, 1327 00:51:41,019 --> 00:51:42,645 mas honestamente, tornando-se pai, 1328 00:51:42,687 --> 00:51:44,022 isso não tem preço. 1329 00:51:44,063 --> 00:51:45,231 - É? 1330 00:51:45,273 --> 00:51:46,649 - Bem, vamos encontrar se você for fértil. 1331 00:51:48,276 --> 00:51:49,652 (falando em língua estrangeira) 1332 00:51:49,694 --> 00:51:50,445 (batendo na porta) 1333 00:51:50,486 --> 00:51:50,945 - Olá? 1334 00:51:52,238 --> 00:51:55,325 Uh, deixe-me limpar levante um pouco primeiro. 1335 00:51:57,452 --> 00:51:59,287 Você vai colocar o seu amostra neste copo. 1336 00:51:59,329 --> 00:52:00,246 Faça o seu melhor para coloque tudo aqui, 1337 00:52:00,288 --> 00:52:02,206 e se você errar, por favor me diga. 1338 00:52:02,248 --> 00:52:03,583 Eu não gosto de surpresas. 1339 00:52:03,625 --> 00:52:05,293 Use isto para navegar em qualquer vídeo. 1340 00:52:05,335 --> 00:52:07,003 Se você quiser um pouco assistência no processo, 1341 00:52:07,045 --> 00:52:09,297 temos três pastas, doméstico, asiático e gay. 1342 00:52:09,339 --> 00:52:11,841 E sim, a categoria gay inclui conteúdo asiático. 1343 00:52:11,883 --> 00:52:13,801 - Ah, obrigado. 1344 00:52:13,843 --> 00:52:14,927 - Ok, divirta-se. 1345 00:52:15,970 --> 00:52:17,930 Ah, quase esqueci. 1346 00:52:18,973 --> 00:52:21,517 (papel farfalhar) 1347 00:52:23,603 --> 00:52:24,729 - O que é isso? 1348 00:52:24,771 --> 00:52:26,356 - É uma almofada para cachorrinhos. 1349 00:52:26,397 --> 00:52:27,440 -Uma almofada para cachorrinhos. 1350 00:52:27,482 --> 00:52:28,650 - Você senta nele. 1351 00:52:28,691 --> 00:52:29,942 - Para mim. 1352 00:52:29,984 --> 00:52:30,860 - Confie em mim, você quero a almofada do cachorrinho. 1353 00:52:33,488 --> 00:52:36,908 Aproveitar! (porta abre e fecha) 1354 00:52:38,534 --> 00:52:40,912 (calça desabotoada) 1355 00:52:44,248 --> 00:52:45,708 - O que é pornografia doméstica? 1356 00:52:47,794 --> 00:52:48,461 Apenas pessoas brancas. 1357 00:52:51,381 --> 00:52:53,925 (música sensual) 1358 00:52:55,426 --> 00:52:56,928 (passos do lado de fora da porta) 1359 00:52:56,969 --> 00:52:58,304 - [Enfermeira] Ah, oi, Karen. 1360 00:52:58,346 --> 00:52:59,681 - [Karen] Ei. - Ah, Karen. 1361 00:52:59,722 --> 00:53:00,932 - [Karen] Ah, ei, sim o sangramento parou? 1362 00:53:00,973 --> 00:53:02,767 - [Enfermeira] Finalmente, sim. 1363 00:53:02,809 --> 00:53:04,102 Esse remédio parece estar ajudando, 1364 00:53:04,143 --> 00:53:06,479 mas você não faria acredite na alta. 1365 00:53:07,730 --> 00:53:09,148 - Oh meu Deus. - Gravidez, certo? 1366 00:53:09,190 --> 00:53:10,775 Que presente. 1367 00:53:10,817 --> 00:53:13,569 Tudo bem, estarei aí. - OK. 1368 00:53:14,570 --> 00:53:15,321 Eu estou- 1369 00:53:18,282 --> 00:53:20,785 (Thomas suspira) 1370 00:53:20,827 --> 00:53:24,163 OK. (homens suspirando, ofegantes) 1371 00:53:24,205 --> 00:53:25,832 - [Ator pornô] Continue. (porta bate) 1372 00:53:25,873 --> 00:53:27,583 Oh, você vai me fazer gozar. 1373 00:53:27,625 --> 00:53:30,169 - [Ator pornô 2] Já? 1374 00:53:30,211 --> 00:53:31,587 Você está gozando? 1375 00:53:31,629 --> 00:53:36,342 (cocô explode no banheiro) (atores pornô gemendo) 1376 00:53:37,218 --> 00:53:40,388 (descargas sanitárias) 1377 00:53:40,430 --> 00:53:43,433 (Thomas suspira) 1378 00:53:43,474 --> 00:53:46,644 (calça Thomas) 1379 00:53:46,686 --> 00:53:48,062 (batendo na porta) 1380 00:53:48,104 --> 00:53:49,772 - [Enfermeira Assistente] Sr. Reid, você está bem aí? 1381 00:53:52,483 --> 00:53:54,736 - Apenas minha sorte. (carimbo de pés) 1382 00:53:54,777 --> 00:53:56,821 (folha farfalhar) 1383 00:53:56,863 --> 00:53:59,240 Ok Paulo, isso é muito sério, sim. 1384 00:53:59,282 --> 00:54:00,825 Mímico, próximo. 1385 00:54:00,867 --> 00:54:02,201 Laço. 1386 00:54:02,243 --> 00:54:03,578 Equestre. (clique do obturador da câmera) 1387 00:54:03,619 --> 00:54:04,662 Sem sela. 1388 00:54:04,704 --> 00:54:06,456 - Sem sela? - O que? 1389 00:54:06,497 --> 00:54:08,124 - Eu poderia usar sua ajuda aqui! 1390 00:54:08,166 --> 00:54:09,584 Passeios a cavalo. 1391 00:54:09,625 --> 00:54:10,460 - Sim! - Sim. 1392 00:54:10,501 --> 00:54:12,086 - Eca. 1393 00:54:12,128 --> 00:54:14,630 - Oh. - Vamos, vamos, vamos. 1394 00:54:14,672 --> 00:54:16,340 Varrer, chaminé. 1395 00:54:16,382 --> 00:54:17,925 - Você não pode fazer sons! 1396 00:54:17,967 --> 00:54:19,093 - Shh! 1397 00:54:19,135 --> 00:54:20,136 Sorvete! 1398 00:54:20,178 --> 00:54:22,513 Raspador de gelo? 1399 00:54:22,555 --> 00:54:24,056 Ah, próximo, passe! 1400 00:54:26,934 --> 00:54:28,102 Te peguei. 1401 00:54:28,144 --> 00:54:30,480 Balé. Não? 1402 00:54:30,521 --> 00:54:31,814 Prima dona. 1403 00:54:31,856 --> 00:54:32,815 Cisne Negro. 1404 00:54:32,857 --> 00:54:33,900 - Cisne Negro é um ótimo filme. 1405 00:54:33,941 --> 00:54:35,026 - Natalie Portman como Cisne Negro! 1406 00:54:35,067 --> 00:54:36,611 - O tempo está quase acabando. 1407 00:54:36,652 --> 00:54:38,029 -Ah! Sapato. 1408 00:54:38,070 --> 00:54:39,071 Se o sapato servir. 1409 00:54:39,113 --> 00:54:40,281 - Ei pessoal. 1410 00:54:40,323 --> 00:54:42,658 As pernas de Paul não parecem incrível agora? 1411 00:54:42,700 --> 00:54:44,035 - Tempo. - Suas panturrilhas são irreais. 1412 00:54:44,076 --> 00:54:45,787 - Já é hora, terminei. - Salto alto. 1413 00:54:45,828 --> 00:54:47,205 Eram saltos altos. 1414 00:54:47,246 --> 00:54:48,664 - Ok, pontuação final. - Saltos altos? 1415 00:54:48,706 --> 00:54:51,292 - Desculpe. Desculpe. - Garotas gostosas, oito. 1416 00:54:51,334 --> 00:54:54,504 Garotos fedorentos, ah, seis. 1417 00:54:54,545 --> 00:54:56,088 - Parar! - Eca. 1418 00:54:56,130 --> 00:54:57,215 Isso foi tão divertido. 1419 00:54:57,256 --> 00:54:58,090 Você foi realmente ótimo. - Eu estava, né? 1420 00:54:58,132 --> 00:54:59,342 - Você foi, você foi ótimo. 1421 00:54:59,383 --> 00:55:00,343 - Ok, quem quer torta? 1422 00:55:00,384 --> 00:55:01,719 - Obrigado. - Ah, eu quero torta. 1423 00:55:01,761 --> 00:55:03,095 - Vou levar um pouco água também, nossa. 1424 00:55:05,348 --> 00:55:06,474 - Então Paul parece legal. 1425 00:55:06,516 --> 00:55:09,101 - Sim, pena que ele é péssimo em charadas. 1426 00:55:09,143 --> 00:55:12,730 - Então, quem vai dar a notícia a ele? 1427 00:55:12,772 --> 00:55:15,107 Que estamos todos fora cidade para o Dia de Ação de Graças. 1428 00:55:15,149 --> 00:55:17,276 - Ah, eu contei para a Sônia ela tinha que fazer isso. 1429 00:55:17,318 --> 00:55:19,904 As pessoas acham muito difícil ficar com raiva dela. 1430 00:55:19,946 --> 00:55:21,489 - É verdade, muito difícil. 1431 00:55:21,531 --> 00:55:22,657 Sim, foi o que ele disse. 1432 00:55:23,783 --> 00:55:25,243 - Agora, Jamie tem, 1433 00:55:25,284 --> 00:55:26,244 você mencionou que ele era em seu terceiro encontro. 1434 00:55:26,285 --> 00:55:28,579 Ele já namorou alguém há tanto tempo? 1435 00:55:28,621 --> 00:55:30,164 - Quer dizer, lá foi aquela vez 1436 00:55:30,206 --> 00:55:31,582 ele foi pescado por alguém 1437 00:55:31,624 --> 00:55:33,793 quem estava fingindo ser Lance Bass. 1438 00:55:33,835 --> 00:55:34,919 - Isso é terrível. 1439 00:55:34,961 --> 00:55:37,171 - Por favor, não me sinto mal por ele. 1440 00:55:37,213 --> 00:55:39,382 Aparentemente ele dormiu com Lance algumas semanas depois. 1441 00:55:39,423 --> 00:55:40,842 - Oh! 1442 00:55:40,883 --> 00:55:43,553 - Então sua família vem para Los Angeles no Dia de Ação de Graças? 1443 00:55:43,594 --> 00:55:45,221 - Ah, não. 1444 00:55:45,263 --> 00:55:46,264 Mas vai ficar tudo bem. 1445 00:55:47,431 --> 00:55:48,516 - O que isso significa? 1446 00:55:48,558 --> 00:55:50,393 - Oh, tudo bem. 1447 00:55:50,434 --> 00:55:52,854 - Torta, torta, torta, torta! 1448 00:55:52,895 --> 00:55:53,813 Obrigado. - Para você. 1449 00:55:53,855 --> 00:55:54,689 - Ah, é pequeno. 1450 00:55:54,730 --> 00:55:55,481 - Então, Texas? 1451 00:55:59,443 --> 00:56:00,778 Indo para o Texas para o Dia de Ação de Graças. 1452 00:56:00,820 --> 00:56:02,321 - O que? 1453 00:56:02,363 --> 00:56:04,156 - [Thomas] Quando foram você vai me contar? 1454 00:56:04,198 --> 00:56:05,408 - Agora mesmo. 1455 00:56:05,449 --> 00:56:07,034 - Você não está me contando. 1456 00:56:07,076 --> 00:56:08,244 Sonia está me contando. 1457 00:56:08,286 --> 00:56:09,620 - Eu sei, você não está bravo com ela? 1458 00:56:09,662 --> 00:56:11,956 - Não, isso é literalmente impossível. 1459 00:56:11,998 --> 00:56:12,832 - Eu sei. (Thomas bate o pé) 1460 00:56:12,874 --> 00:56:14,917 - Por que você não me contou antes? 1461 00:56:14,959 --> 00:56:17,378 - Ugh, não sabíamos como! 1462 00:56:17,420 --> 00:56:18,671 - OK. 1463 00:56:18,713 --> 00:56:20,381 - Por causa disso. - Incrível. 1464 00:56:20,423 --> 00:56:22,174 Tudo bem, Jamie, é seremos você e eu. 1465 00:56:22,216 --> 00:56:24,176 Jantar de Ação de Graças em minha casa. 1466 00:56:24,218 --> 00:56:25,386 (Jamie tosse) 1467 00:56:25,428 --> 00:56:27,471 -Na verdade, Paul tem um chalé em Aspen. 1468 00:56:27,513 --> 00:56:29,056 - O que? Você odeia o frio. 1469 00:56:29,098 --> 00:56:30,683 - Gosto de chalés. 1470 00:56:30,725 --> 00:56:33,144 - Vamos, sempre gastamos Ação de Graças juntos. 1471 00:56:33,185 --> 00:56:35,146 É assim que fazemos. 1472 00:56:35,187 --> 00:56:38,441 Isso parece um grande gay divórcio familiar ou algo assim. 1473 00:56:38,482 --> 00:56:39,859 - É só este ano. 1474 00:56:39,901 --> 00:56:41,277 - Eu pediria que você viesse comigo, 1475 00:56:41,319 --> 00:56:44,405 mas tenho certeza que Paul vai fazer a pergunta. 1476 00:56:44,447 --> 00:56:45,448 - Não casamento. 1477 00:56:45,489 --> 00:56:47,241 - Não, trio. 1478 00:56:47,283 --> 00:56:49,076 - [Thomas] Ugh! 1479 00:56:49,118 --> 00:56:50,453 - Ei, por que não você vai para Michigan? 1480 00:56:50,494 --> 00:56:51,787 - [Thomas] Não. 1481 00:56:51,829 --> 00:56:52,830 - Talvez seja bom fugir por um tempo. 1482 00:56:52,872 --> 00:56:54,040 - Não, Michigan, ok? 1483 00:56:55,333 --> 00:56:57,043 Aparentemente, Oscar está vindo para cá. 1484 00:56:57,084 --> 00:56:58,920 Ele tem, tipo, pressão para fazer. 1485 00:56:58,961 --> 00:57:00,379 - Isso é divertido. 1486 00:57:00,421 --> 00:57:01,631 - [Jamie] Isso é emocionante. 1487 00:57:01,672 --> 00:57:03,382 - Eu acho que é divertido. -Sh. 1488 00:57:06,218 --> 00:57:08,220 - Não entendo por que peguei o menor pedaço. 1489 00:57:08,262 --> 00:57:10,181 - Vou jogar essa torta 1490 00:57:10,222 --> 00:57:12,141 em todos os seus rostos agora. 1491 00:57:12,183 --> 00:57:15,603 - Não! - Não é o tapete! 1492 00:57:15,645 --> 00:57:18,689 (Oscar murmura baixinho) 1493 00:57:18,731 --> 00:57:20,274 - Você comprou um peru? 1494 00:57:22,026 --> 00:57:24,946 - Você sabe o açougueiro, ele é um fã. 1495 00:57:24,987 --> 00:57:26,405 - Isso é ótimo. Fez ele te deu um peru? 1496 00:57:26,447 --> 00:57:27,865 -E seus pais levou-o para uma gravação 1497 00:57:27,907 --> 00:57:29,450 quando ele tinha 10 anos. 1498 00:57:29,492 --> 00:57:30,576 - O que você está fazendo, está você está evitando minha pergunta? 1499 00:57:30,618 --> 00:57:32,203 - Pode apostar. 1500 00:57:32,244 --> 00:57:33,913 - Quantos supermercados vamos ir? 1501 00:57:33,955 --> 00:57:35,706 São três, e nem um único peru. 1502 00:57:35,748 --> 00:57:37,208 - O que você espera? 1503 00:57:37,249 --> 00:57:38,668 É um dia antes Ação de Graças. 1504 00:57:38,709 --> 00:57:41,587 - Ah, ok, então agora estamos sendo passivo agressivo. 1505 00:57:41,629 --> 00:57:43,506 Por que você simplesmente não diz que eu estraguei tudo, 1506 00:57:43,547 --> 00:57:44,548 e o Dia de Ação de Graças morreu? 1507 00:57:44,590 --> 00:57:46,008 - Se eu estivesse sendo passivo agressivo, 1508 00:57:46,050 --> 00:57:46,884 Eu teria dito algo como, 1509 00:57:46,926 --> 00:57:48,386 "Nossa, teria sido legal 1510 00:57:48,427 --> 00:57:50,680 se nós tivéssemos comprado alguns dias antes, mas-" 1511 00:57:50,721 --> 00:57:52,390 - Como isso é diferente? 1512 00:57:52,431 --> 00:57:54,558 Isso é exatamente o que você acabou de dizer. 1513 00:57:54,600 --> 00:57:55,935 - Eu nem gosto de peru. 1514 00:57:57,353 --> 00:57:59,230 - Você literalmente disse Audie Cornish na NPR 1515 00:57:59,271 --> 00:58:01,440 que você era o mais animado com o peru. 1516 00:58:03,275 --> 00:58:04,902 - Você ouviu isso? 1517 00:58:06,153 --> 00:58:07,655 - eu escuto tudo o que você faz. 1518 00:58:08,739 --> 00:58:10,700 - O que mais eu poderia dizer? 1519 00:58:10,741 --> 00:58:12,618 A comida do Dia de Ação de Graças é uma merda. 1520 00:58:12,660 --> 00:58:15,246 - Oh, tudo bem. 1521 00:58:15,287 --> 00:58:16,747 - Não. - Agora ela odeia minha comida. 1522 00:58:16,789 --> 00:58:18,374 - Não foi isso que eu quis dizer. 1523 00:58:18,416 --> 00:58:19,917 Você sabe, quero dizer, eu faria prefiro um bife. 1524 00:58:19,959 --> 00:58:20,710 - [Thomas] Já terminei. 1525 00:58:20,751 --> 00:58:22,670 - Vamos. 1526 00:58:22,712 --> 00:58:24,130 - Encontre tudo bem? 1527 00:58:24,171 --> 00:58:25,381 - Não é um peru. 1528 00:58:25,423 --> 00:58:27,383 - Esta linha tem 15 itens ou menos. 1529 00:58:27,425 --> 00:58:28,175 É a via expressa. 1530 00:58:29,343 --> 00:58:30,177 - Com licença? 1531 00:58:30,219 --> 00:58:31,429 - Você tem muitos itens. 1532 00:58:31,470 --> 00:58:32,430 Eles têm muitos itens. 1533 00:58:32,471 --> 00:58:34,348 Mais de 30, eu contei. 1534 00:58:34,390 --> 00:58:35,891 - Hum, ok, me desculpe. 1535 00:58:35,933 --> 00:58:36,809 Não vimos o sinal. 1536 00:58:36,851 --> 00:58:38,144 Está tudo bem. 1537 00:58:38,185 --> 00:58:39,270 Está tudo bem se nós apenas continue, obrigado. 1538 00:58:39,311 --> 00:58:40,604 - Claro que não está tudo bem. 1539 00:58:40,646 --> 00:58:41,814 Há um sinal. 1540 00:58:41,856 --> 00:58:43,607 - Ok, você gostaria ir na nossa frente? 1541 00:58:43,649 --> 00:58:44,942 - Entre em outra fila. 1542 00:58:44,984 --> 00:58:46,861 - Não estamos conseguindo em outra linha, ok? 1543 00:58:46,902 --> 00:58:49,238 Já estamos verificando fora, mas obrigado. 1544 00:58:49,280 --> 00:58:50,322 - Sinto muito, o última coisa que eu quero 1545 00:58:50,364 --> 00:58:52,616 é acabar no noticiário local. 1546 00:58:52,658 --> 00:58:53,951 - Ok, então quer saber? 1547 00:58:53,993 --> 00:58:55,745 Está tudo bem, podemos vá para outra linha. 1548 00:58:55,786 --> 00:58:56,787 -Não podemos- - Está bem. 1549 00:58:56,829 --> 00:58:58,122 - Vamos levar uma hora. 1550 00:58:58,164 --> 00:59:00,207 - Não vale a pena brigando esta noite. 1551 00:59:00,249 --> 00:59:01,333 Eu não estou fazendo isso. - Ok, apenas comece 1552 00:59:01,375 --> 00:59:02,043 nos verificando, ok? (máquina apitando) 1553 00:59:02,084 --> 00:59:03,335 Estamos digitalizando itens. 1554 00:59:03,377 --> 00:59:04,587 Isso vai acabar. - Senhor, isso não está bem. 1555 00:59:04,628 --> 00:59:05,796 -Thomas, o que você está fazendo? 1556 00:59:05,838 --> 00:59:07,048 O que você está fazendo? Isto não está bem, realmente. 1557 00:59:07,089 --> 00:59:09,258 Quero dizer, desculpe. 1558 00:59:09,300 --> 00:59:11,385 Nós vamos levar isso em outro lugar. 1559 00:59:11,427 --> 00:59:12,219 - OK. 1560 00:59:13,971 --> 00:59:16,265 - Perdi meu tempo, vadia. 1561 00:59:18,142 --> 00:59:19,560 (Oscar suspira) 1562 00:59:19,602 --> 00:59:20,728 - De nada! 1563 00:59:20,770 --> 00:59:22,438 Espero que todos gostei do show. 1564 00:59:22,480 --> 00:59:23,230 Com licença. 1565 00:59:24,648 --> 00:59:25,399 Sim, por favor. - Você pode parar com isso? 1566 00:59:25,441 --> 00:59:26,442 Obrigado. 1567 00:59:26,484 --> 00:59:27,860 - Feliz Dia de Ação de Graças. 1568 00:59:27,902 --> 00:59:28,694 - Eca! 1569 00:59:29,904 --> 00:59:32,281 (música suave) 1570 00:59:37,703 --> 00:59:40,956 (música suave continua) 1571 00:59:43,751 --> 00:59:46,712 (torneira aberta) 1572 00:59:46,754 --> 00:59:48,297 - Deixe isso para Karla pela manhã. 1573 00:59:48,339 --> 00:59:49,548 - Eu dei a Carla o folga amanhã. 1574 00:59:49,590 --> 00:59:50,049 - Por que? 1575 00:59:51,592 --> 00:59:53,052 - Bem, porque é o dia depois do Dia de Ação de Graças. 1576 00:59:54,553 --> 00:59:55,930 - Espero que não estejamos ainda pagando a ela. 1577 00:59:57,056 --> 00:59:58,724 - Querida, é feriado. 1578 00:59:58,766 --> 01:00:00,768 - Não, hoje é feriado. 1579 01:00:00,810 --> 01:00:02,645 Amanhã é sexta-feira. 1580 01:00:04,355 --> 01:00:05,856 - Você realmente acha precisamos que Carla venha 1581 01:00:05,898 --> 01:00:07,399 três vezes por semana? 1582 01:00:07,441 --> 01:00:09,777 Quer dizer, estou em casa na maioria das vezes. 1583 01:00:09,819 --> 01:00:11,195 Eu posso me controlar. 1584 01:00:11,237 --> 01:00:12,655 - Sim, mas certamente há algo 1585 01:00:12,696 --> 01:00:14,907 mais interessante você poderia estar fazendo com esse tempo. 1586 01:00:16,242 --> 01:00:19,328 - Você sabe o que? Eu acho que existe. 1587 01:00:19,370 --> 01:00:19,912 OK. 1588 01:00:22,081 --> 01:00:24,834 Eu fui a este lugar na semana passada, 1589 01:00:24,875 --> 01:00:27,670 e eu estou procurando em opções para nós. 1590 01:00:28,504 --> 01:00:30,131 - Barriga de aluguel? 1591 01:00:30,172 --> 01:00:32,383 - Querida, acho que nós devemos isso a nós mesmos 1592 01:00:32,424 --> 01:00:36,053 para fazer um significado decisão sobre isso. 1593 01:00:36,095 --> 01:00:36,929 Vamos! 1594 01:00:38,347 --> 01:00:39,890 Eu só quero fazer claro que estamos falando sério 1595 01:00:39,932 --> 01:00:42,059 quando dizemos que não quero mais ser pai. 1596 01:00:42,101 --> 01:00:43,978 - Bem, eu não preciso fazer isso. 1597 01:00:44,019 --> 01:00:46,480 - Isso não significa que eu não. 1598 01:00:46,522 --> 01:00:49,108 - Onde é isso vindo, Thomas? 1599 01:00:49,150 --> 01:00:50,401 Foi apenas como semanas atrás 1600 01:00:50,442 --> 01:00:51,569 você disse que nunca queria filhos novamente. 1601 01:00:51,610 --> 01:00:53,612 - Eu sei, ok? Eu sei. 1602 01:00:53,654 --> 01:00:57,825 Parece todos na minha vida 1603 01:00:57,867 --> 01:01:01,370 está falando sobre filhos, ou ter filhos, 1604 01:01:01,412 --> 01:01:04,707 ou indo para o confins da terra 1605 01:01:04,748 --> 01:01:05,624 para tentar formar uma família. 1606 01:01:05,666 --> 01:01:08,127 E eu apenas- 1607 01:01:08,169 --> 01:01:10,921 Há todos esses sinais do universo agora, 1608 01:01:10,963 --> 01:01:12,173 e é só- - Sinais do universo, 1609 01:01:12,214 --> 01:01:13,340 realmente? 1610 01:01:13,382 --> 01:01:14,884 Vamos, você está ouvindo a si mesmo? 1611 01:01:14,925 --> 01:01:15,968 - Sim. - Tomás. 1612 01:01:16,010 --> 01:01:17,720 - Estou me ouvindo, ok? 1613 01:01:17,761 --> 01:01:20,055 E tem esse pequeno voz dentro da minha cabeça 1614 01:01:20,097 --> 01:01:23,767 isso continua me dizendo isso estamos cometendo um erro. 1615 01:01:23,809 --> 01:01:24,935 Você não sente nada disso? 1616 01:01:26,562 --> 01:01:28,063 - Não. 1617 01:01:28,105 --> 01:01:28,939 - Como? 1618 01:01:28,981 --> 01:01:30,774 - O que você quer dizer com como? 1619 01:01:30,816 --> 01:01:33,777 Temos tanto para ansioso. 1620 01:01:33,819 --> 01:01:35,946 - O que, indo para Michigan? 1621 01:01:35,988 --> 01:01:37,573 Deixando todos os meus amigos para trás. 1622 01:01:37,615 --> 01:01:40,075 Apenas sentado em casa, sozinho, 1623 01:01:40,117 --> 01:01:41,744 enquanto você trabalha o dia todo? - Uau. 1624 01:01:41,785 --> 01:01:43,162 Sua vida deve ser tão difícil. 1625 01:01:43,204 --> 01:01:45,164 - Ok, não estou tentando gostar, 1626 01:01:45,206 --> 01:01:47,208 fazer você sentir pena de mim. 1627 01:01:47,249 --> 01:01:49,293 - Mas não é tudo sobre você, Tomás. 1628 01:01:49,335 --> 01:01:50,794 Você sabe quanto tempo Eu estive esperando 1629 01:01:50,836 --> 01:01:53,631 para uma pausa na minha carreira como esta? 1630 01:01:53,672 --> 01:01:55,174 - Não foi assim um casamento funciona. 1631 01:01:55,216 --> 01:01:57,635 - 20 anos, 20! 1632 01:01:57,676 --> 01:01:59,970 Agora é a minha vez, Thomas! 1633 01:02:00,012 --> 01:02:03,265 - Apenas ande e mastigue chiclete ao mesmo tempo! 1634 01:02:03,307 --> 01:02:06,018 Eu não estou dizendo que você não pode trabalhar 1635 01:02:06,060 --> 01:02:07,061 se tivermos um filho em nossas vidas. 1636 01:02:07,102 --> 01:02:08,062 - Você não entende. 1637 01:02:08,103 --> 01:02:09,772 Você realmente não entende. 1638 01:02:11,232 --> 01:02:13,651 - Só estou tentando seja honesto com você. 1639 01:02:13,692 --> 01:02:14,777 - Você quer ser honesto? 1640 01:02:14,818 --> 01:02:15,736 - [Thomas] Sim. 1641 01:02:15,778 --> 01:02:17,238 - OK. 1642 01:02:17,279 --> 01:02:18,906 Qualquer pessoa com meio cérebro sabe o que é isso. 1643 01:02:20,407 --> 01:02:21,116 - O que é isso? 1644 01:02:23,661 --> 01:02:25,496 - Você está preocupado 1645 01:02:25,537 --> 01:02:27,331 com o aniversário da morte do seu pai. 1646 01:02:29,166 --> 01:02:30,000 - Uau. 1647 01:02:31,418 --> 01:02:32,836 OK. 1648 01:02:32,878 --> 01:02:34,922 Tudo bem, é só tão simples, né? 1649 01:02:34,964 --> 01:02:36,048 - Bem, vamos lá, não seja assim. 1650 01:02:36,090 --> 01:02:37,591 Não seja tão hipócrita, Thomas. 1651 01:02:37,633 --> 01:02:40,302 - Graças a Deus você tem tudo isso resolvido. 1652 01:02:40,344 --> 01:02:42,471 - 30 anos após o aniversário 1653 01:02:42,513 --> 01:02:44,265 da morte inesperada do seu pai, 1654 01:02:44,306 --> 01:02:46,517 e você está tentando lidar com o sentimento 1655 01:02:46,558 --> 01:02:48,811 que você talvez nunca consiga ser um pai melhor do que ele. 1656 01:02:48,852 --> 01:02:50,271 - Uau. - A história 1657 01:02:50,312 --> 01:02:51,063 apenas escreve sozinho. 1658 01:02:51,105 --> 01:02:51,814 - E daí? 1659 01:02:52,856 --> 01:02:53,857 E daí, tudo bem. 1660 01:02:53,899 --> 01:02:55,192 Mesmo que tudo isso seja verdade, 1661 01:02:57,027 --> 01:02:58,988 isso de alguma forma diminui como estou me sentindo agora? 1662 01:03:00,948 --> 01:03:02,908 Minha dúvida é menos válida do que a sua certeza é? 1663 01:03:04,535 --> 01:03:05,828 - O que você quer de mim? 1664 01:03:06,704 --> 01:03:07,413 - Querida. 1665 01:03:08,956 --> 01:03:10,833 Estou tentando trazer você nesta conversa. 1666 01:03:10,874 --> 01:03:12,209 - Mas eu não quero para ser trazido. 1667 01:03:12,251 --> 01:03:14,712 Eu não quero ser um pai, eu não! 1668 01:03:16,171 --> 01:03:17,798 Eu não quero isso para mim. 1669 01:03:17,840 --> 01:03:21,010 Estou muito velho para isso. 1670 01:03:21,051 --> 01:03:22,928 Eu não quero ser um pai velho. 1671 01:03:22,970 --> 01:03:24,722 E eu vou estar trabalhando o tempo todo. 1672 01:03:24,763 --> 01:03:26,640 eu não quero ser um pai ausente. 1673 01:03:28,559 --> 01:03:33,147 Se você se sentir obrigado a olhe isso, então faça. 1674 01:03:33,188 --> 01:03:34,523 Mas saiba que você está não fazendo isso por nós, 1675 01:03:34,565 --> 01:03:35,858 você está fazendo isso por você. 1676 01:03:35,899 --> 01:03:37,109 -E o que faz isso significa para nós? 1677 01:03:39,069 --> 01:03:39,903 O que você está dizendo? 1678 01:03:46,744 --> 01:03:47,911 - Descubra. 1679 01:03:50,581 --> 01:03:53,917 (música suave) 1680 01:03:53,959 --> 01:03:54,710 - Uau. 1681 01:03:58,130 --> 01:04:00,674 (papel farfalhar) 1682 01:04:02,593 --> 01:04:05,554 eu estava pensando hoje sobre minha vida. 1683 01:04:05,596 --> 01:04:06,722 A única vida que terei. 1684 01:04:08,182 --> 01:04:10,976 Meu pai morreu em um Terça-feira de novembro. 1685 01:04:11,018 --> 01:04:13,645 O céu estava com um triste azul de outono. 1686 01:04:13,687 --> 01:04:16,190 Dois dias depois, minha mãe encontrou-se com seu advogado. 1687 01:04:16,231 --> 01:04:19,902 Foi quando ela descobriu que meu pai tinha outra casa. 1688 01:04:19,943 --> 01:04:21,570 Outra mulher. 1689 01:04:21,612 --> 01:04:22,613 O nome dela era Carolina. 1690 01:04:24,281 --> 01:04:26,825 Minha mãe não a deixou quarto por dois dias. 1691 01:04:26,867 --> 01:04:30,329 Meu avô disse seu coração havia sido obliterado. 1692 01:04:30,371 --> 01:04:33,040 Eu tive que olhar essa palavra em nosso dicionário. 1693 01:04:33,082 --> 01:04:33,957 Isto foi obliterado. 1694 01:04:35,459 --> 01:04:36,919 Isto foi obliterado. 1695 01:04:38,212 --> 01:04:39,588 Uma semana depois, no funeral, 1696 01:04:39,630 --> 01:04:42,132 minha mãe e eu cumprimentamos todos única pessoa que veio. 1697 01:04:43,759 --> 01:04:44,968 Quando conheci Carolina, 1698 01:04:45,010 --> 01:04:47,054 ela me abraçou por um longo tempo, 1699 01:04:47,096 --> 01:04:48,639 e me olhou nos olhos. 1700 01:04:48,680 --> 01:04:49,932 Ela me disse que eu tinha o sorriso dele. 1701 01:04:51,892 --> 01:04:52,601 E ela chorou. 1702 01:04:54,269 --> 01:04:55,562 Quando ela conheceu minha mãe, 1703 01:04:55,604 --> 01:04:56,814 eles deram as mãos. 1704 01:04:58,857 --> 01:04:59,566 Não houve palavras. 1705 01:05:03,695 --> 01:05:04,571 Foi perdão. 1706 01:05:06,407 --> 01:05:08,367 Minha mãe fez um elogio no funeral. 1707 01:05:08,409 --> 01:05:10,536 Ela citou uma cena de "Anjos na América", 1708 01:05:10,577 --> 01:05:11,954 que ela apresentou recentemente 1709 01:05:11,995 --> 01:05:12,996 em uma exposição em sua biblioteca. 1710 01:05:14,456 --> 01:05:17,126 Ela disse: "Em seu experiência do mundo, 1711 01:05:17,167 --> 01:05:19,086 como as pessoas mudam? 1712 01:05:19,128 --> 01:05:20,963 Bem, tem algo a ver com Deus, 1713 01:05:21,004 --> 01:05:23,298 então não é muito legal. 1714 01:05:23,340 --> 01:05:25,676 Deus divide a pele com uma miniatura irregular 1715 01:05:25,717 --> 01:05:27,678 da garganta à barriga, 1716 01:05:27,719 --> 01:05:30,264 e então mergulha um enorme mão imunda. 1717 01:05:31,557 --> 01:05:33,851 Ele se agarra seus malditos tubos, 1718 01:05:33,892 --> 01:05:36,145 e eles escorregam para escapar de seu alcance. 1719 01:05:36,186 --> 01:05:38,230 Mas ele aperta com força. 1720 01:05:38,272 --> 01:05:41,400 Ele insiste, ele puxa e puxa 1721 01:05:41,442 --> 01:05:43,485 até todas as suas entranhas são arrancados, 1722 01:05:43,527 --> 01:05:44,278 e a dor, 1723 01:05:46,113 --> 01:05:47,448 não podemos nem falar sobre isso. 1724 01:05:50,534 --> 01:05:52,202 E então ele os coloca de volta. 1725 01:05:52,244 --> 01:05:53,912 Sujo, emaranhado e rasgado. 1726 01:05:55,789 --> 01:05:57,207 Depende de você faça a costura. 1727 01:05:58,709 --> 01:06:00,210 (sinos de igreja distantes) 1728 01:06:00,252 --> 01:06:01,879 - Olhe para as árvores, olhe para aquele. 1729 01:06:01,920 --> 01:06:02,880 Parece uma bela árvore. 1730 01:06:02,921 --> 01:06:03,881 Você quer um assim? 1731 01:06:05,090 --> 01:06:08,427 (música de Natal distante) 1732 01:06:11,013 --> 01:06:12,014 Tomás. - Olá, Ted. 1733 01:06:12,055 --> 01:06:13,724 - Ei, boa surpresa. 1734 01:06:13,765 --> 01:06:14,683 Você também está comprando uma árvore? 1735 01:06:14,725 --> 01:06:15,476 - Estou, sim. 1736 01:06:15,517 --> 01:06:16,560 Acabei de escolher um. 1737 01:06:16,602 --> 01:06:17,978 - Ah, onde está? 1738 01:06:18,020 --> 01:06:19,938 - Na verdade estou entendendo entregue mais tarde esta noite. 1739 01:06:19,980 --> 01:06:21,398 - Entrega de árvore de Natal. 1740 01:06:21,440 --> 01:06:22,357 Então é um Natal bougie. 1741 01:06:22,399 --> 01:06:23,567 - Isso é. 1742 01:06:23,609 --> 01:06:24,902 - Lembro-me de quando era criança, 1743 01:06:24,943 --> 01:06:25,903 nós iríamos de carro para a fazenda de árvores de Natal, 1744 01:06:25,944 --> 01:06:26,862 e cortamos um nós mesmos. 1745 01:06:26,904 --> 01:06:28,405 - O melhor. - Dirija para casa, 1746 01:06:28,447 --> 01:06:29,364 eu e meus irmãos pendurado na janela, 1747 01:06:29,406 --> 01:06:30,532 tentando mantê-lo ligado o teto do carro. 1748 01:06:30,574 --> 01:06:32,075 - Sim. 1749 01:06:32,117 --> 01:06:33,410 - Acho que é por isso que tenho para obter uma árvore de verdade todos os anos. 1750 01:06:33,452 --> 01:06:34,912 Isso me lembra deles. 1751 01:06:34,953 --> 01:06:35,913 - Ai meu Deus, eu também. 1752 01:06:37,581 --> 01:06:40,334 Meu marido Oscar pensa é absolutamente ridículo. 1753 01:06:40,375 --> 01:06:42,252 - Eu tenho um ex que faria diga que foi grotesco 1754 01:06:42,294 --> 01:06:43,504 matar uma árvore. 1755 01:06:44,880 --> 01:06:45,881 Tenho certeza que ele estava naquele culto sexual, no entanto. 1756 01:06:45,923 --> 01:06:47,007 Então, o que ele sabe? 1757 01:06:47,049 --> 01:06:48,759 - Um culto sexual. - Foi uma coisa toda. 1758 01:06:48,800 --> 01:06:50,719 E então estamos, ei, amigo! 1759 01:06:50,761 --> 01:06:52,554 Você quer dizer oi? 1760 01:06:52,596 --> 01:06:53,680 - Olá, Huck. - Oi. 1761 01:06:53,722 --> 01:06:54,556 - Que bom ver você, amigo. 1762 01:06:54,598 --> 01:06:55,390 - Você encontrou uma árvore? 1763 01:06:55,432 --> 01:06:56,391 - Sim, sim, este! 1764 01:06:56,433 --> 01:06:57,392 - Ah, ok, com licença um segundo. 1765 01:06:57,434 --> 01:06:58,393 - Oh sim. - Este aqui? 1766 01:06:58,435 --> 01:06:59,853 - Não, esse. - Este. 1767 01:06:59,895 --> 01:07:01,021 - Aquele. - Esse grandão aqui? 1768 01:07:01,063 --> 01:07:02,523 - Sim. - OK. 1769 01:07:02,564 --> 01:07:05,442 Então Huck escolheu possivelmente o maior árvore do lote. 1770 01:07:05,484 --> 01:07:07,277 Estamos na mesma rua. 1771 01:07:07,319 --> 01:07:08,946 Você se importa em nos ajudar levar para lá? 1772 01:07:08,987 --> 01:07:09,780 - Sim, totalmente. - Muito obrigado. 1773 01:07:09,821 --> 01:07:10,948 Você é um salva-vidas. 1774 01:07:10,989 --> 01:07:12,449 Tudo bem amigo, vamos pegar essa árvore. 1775 01:07:12,491 --> 01:07:14,701 Você olhou bem? Você viu o topo? 1776 01:07:14,743 --> 01:07:15,827 - Você não tem ideia? 1777 01:07:15,869 --> 01:07:17,204 - [Huck] Eu não. 1778 01:07:17,246 --> 01:07:18,413 - Vamos, você tem que escolha uma coisa. 1779 01:07:18,455 --> 01:07:19,748 -Tudo bem amigo, você está pronto? 1780 01:07:19,790 --> 01:07:20,749 - [Huck] Pronto. 1781 01:07:20,791 --> 01:07:21,625 - Aqui vamos nós! 1782 01:07:21,667 --> 01:07:23,043 - Yay! - Yay! 1783 01:07:23,085 --> 01:07:24,294 Tudo bem, me dê o estrela, me dê a estrela. 1784 01:07:24,336 --> 01:07:25,546 - Uau. - Obrigado. 1785 01:07:25,587 --> 01:07:27,839 - Você e Huck fazem uma equipe muito boa. 1786 01:07:27,881 --> 01:07:29,800 - Ouviu isso, Huck? Nós fazemos uma equipe bastante estelar. 1787 01:07:29,841 --> 01:07:31,009 - Você se importa se eu- 1788 01:07:31,051 --> 01:07:32,386 - Oh não, deveríamos ter muita sorte. 1789 01:07:32,427 --> 01:07:34,096 Sente-se, olhe para o estrela, olhe para a estrela. 1790 01:07:34,137 --> 01:07:35,722 Tudo bem, temos o estrela, e agora? 1791 01:07:35,764 --> 01:07:39,351 -Asteróides e planetas e foguetes! 1792 01:07:39,393 --> 01:07:40,477 - Foguetes. 1793 01:07:40,519 --> 01:07:42,437 Grr, acho que não! (Huck grita) 1794 01:07:42,479 --> 01:07:47,192 (ambos rindo) (música melancólica) 1795 01:07:51,697 --> 01:07:54,324 (risos abafados) 1796 01:07:57,828 --> 01:08:01,206 (música melancólica continua) 1797 01:08:07,462 --> 01:08:10,924 (música melancólica continua) 1798 01:08:13,802 --> 01:08:16,930 (música melancólica desaparece) 1799 01:08:18,724 --> 01:08:19,850 (música energética) 1800 01:08:19,891 --> 01:08:20,934 - Pule! 1801 01:08:20,976 --> 01:08:21,977 Quicar! 1802 01:08:22,019 --> 01:08:22,894 - Pulando para cima e para baixo. 1803 01:08:22,936 --> 01:08:24,479 É isso? - Pule mais alto! 1804 01:08:24,521 --> 01:08:26,773 Salte em direção ao seu destino! - Sim, apenas mantenha o formulário. 1805 01:08:26,815 --> 01:08:28,692 - O que você está fazendo com seus braços, seu esquisito. 1806 01:08:28,734 --> 01:08:29,943 - Você precisa se atualizar. 1807 01:08:29,985 --> 01:08:32,154 Certo. - Dois, três. 1808 01:08:32,195 --> 01:08:32,904 Braço esquerdo. 1809 01:08:35,365 --> 01:08:36,992 Esquerda. 1810 01:08:37,034 --> 01:08:39,077 (música animada) 1811 01:08:39,119 --> 01:08:42,664 (Thomas grunhe) (professor conversando) 1812 01:08:42,706 --> 01:08:43,874 Tudo bem. - OK. 1813 01:08:43,915 --> 01:08:45,125 - [Professor] Expire, expire. 1814 01:08:45,167 --> 01:08:46,209 - Devemos ir buscar um suco verde agora? 1815 01:08:46,251 --> 01:08:46,918 - Sim. 1816 01:08:48,503 --> 01:08:49,921 -Tudo bem. 1817 01:08:49,963 --> 01:08:52,674 - Há um lugar chamado Godly, Texas. 1818 01:08:52,716 --> 01:08:53,884 - Divino. - Sim. 1819 01:08:53,925 --> 01:08:55,385 Não se preocupe em lembrar disso. 1820 01:08:55,427 --> 01:08:57,512 não sei se teve mais igrejas ou bares. 1821 01:08:57,554 --> 01:08:58,555 Então você descobre isso. 1822 01:08:58,597 --> 01:09:00,807 - Uau, parece agitado. 1823 01:09:00,849 --> 01:09:01,725 - Não foi. 1824 01:09:03,352 --> 01:09:04,853 Jogamos muito Scrabble. 1825 01:09:06,188 --> 01:09:09,149 A mãe de Sonia secretamente me alimentou com cheesecake. 1826 01:09:09,191 --> 01:09:10,400 - Ok, você precisa contar a ela 1827 01:09:10,442 --> 01:09:11,985 que você quer coma laticínios novamente. 1828 01:09:12,027 --> 01:09:13,236 Isso é ridículo. 1829 01:09:13,278 --> 01:09:14,363 - Ela lê um artigo sobre como os laticínios 1830 01:09:14,404 --> 01:09:15,405 pode afetar a fertilidade, 1831 01:09:15,447 --> 01:09:17,783 e é como se estivesse arruinado minha vida para sempre. 1832 01:09:20,243 --> 01:09:21,203 (Thomas suspira) 1833 01:09:21,244 --> 01:09:22,287 - Você acha que estou preso? 1834 01:09:23,914 --> 01:09:25,624 - O que você quer dizer? 1835 01:09:25,666 --> 01:09:27,292 - Parece que não sabe para onde ir a partir daqui. 1836 01:09:27,334 --> 01:09:30,420 É como se todos os meus as opções parecem erradas. 1837 01:09:30,462 --> 01:09:31,171 - OK. 1838 01:09:32,547 --> 01:09:33,298 Eu vejo. 1839 01:09:35,509 --> 01:09:37,177 Lembra quando eu encontrei você era gay? 1840 01:09:38,595 --> 01:09:39,429 - Eu faço. 1841 01:09:39,471 --> 01:09:42,557 - Fiquei tão bêbado no meu dormitório. 1842 01:09:42,599 --> 01:09:43,684 - Sim, estávamos ouvindo 1843 01:09:43,725 --> 01:09:45,644 para aquela Regina Spektor álbum sem parar. 1844 01:09:45,686 --> 01:09:48,438 -E aquela vadia da Amanda continuou nos invadindo. 1845 01:09:48,480 --> 01:09:50,232 - Era o dormitório dela também. 1846 01:09:50,273 --> 01:09:51,233 -E foi o a última música começou. 1847 01:09:51,274 --> 01:09:54,027 O que foi? - Verão na cidade. 1848 01:09:54,069 --> 01:09:55,570 - Sim, porra, isso é um maneira de terminar um álbum. 1849 01:09:55,612 --> 01:09:56,613 - O melhor. 1850 01:09:58,240 --> 01:10:00,992 -De qualquer forma, nós dois éramos deitado na minha cama, chorando. 1851 01:10:01,034 --> 01:10:03,370 Mas quando a música acabou, 1852 01:10:03,412 --> 01:10:05,580 Enxuguei minhas lágrimas, mas você continuou chorando. 1853 01:10:05,622 --> 01:10:07,374 - [Thomas] Dã. 1854 01:10:07,416 --> 01:10:07,916 -E eu sabia. 1855 01:10:09,334 --> 01:10:10,585 Quer dizer, eu sempre soube. - Tudo bem. 1856 01:10:10,627 --> 01:10:11,795 - Eu sabia desde que te conheci, 1857 01:10:11,837 --> 01:10:13,213 primeiro ano. - Tudo bem, tudo bem. 1858 01:10:13,255 --> 01:10:15,340 - eu não entendi por que você não me contou 1859 01:10:15,382 --> 01:10:17,509 por que você continuou escolhendo ficar sozinho com isso. 1860 01:10:19,010 --> 01:10:20,595 Você estava preso! 1861 01:10:20,637 --> 01:10:22,431 - Eu estava preso! 1862 01:10:22,472 --> 01:10:24,182 - Então eu te dei um empurrãozinho. 1863 01:10:24,224 --> 01:10:26,810 - Não, eu acredito que você a palavra exata era, 1864 01:10:26,852 --> 01:10:28,937 "Você gosta de pau, não é?" 1865 01:10:28,979 --> 01:10:30,397 - Sim, não cheguei onde Estou sendo sutil. 1866 01:10:30,439 --> 01:10:31,565 - Não, você não fez isso. 1867 01:10:36,445 --> 01:10:37,738 Então você nunca me disse como 1868 01:10:37,779 --> 01:10:39,990 a consulta médica fui para Denver. 1869 01:10:40,031 --> 01:10:41,616 - Você nunca perguntou. 1870 01:10:41,658 --> 01:10:44,661 - Sim, bem, eu estava esperando para você dizer alguma coisa. 1871 01:10:44,703 --> 01:10:45,370 - Ok, é justo. 1872 01:10:46,830 --> 01:10:49,458 Não estou desesperado, sim! 1873 01:10:49,499 --> 01:10:51,585 - Ei, isso é incrível. 1874 01:10:51,626 --> 01:10:53,670 Isso é ótimo. 1875 01:10:53,712 --> 01:10:56,339 - Sim, apenas uma despesa enorme, 1876 01:10:56,381 --> 01:10:58,425 e já estamos iniciando a vitrine 1877 01:10:58,467 --> 01:10:59,426 para a padaria da Sonia. 1878 01:11:03,054 --> 01:11:04,806 Eu só quero essa experiência. 1879 01:11:06,683 --> 01:11:08,185 Eu quero carregar um filho. 1880 01:11:09,394 --> 01:11:11,021 É ridículo, eu sei. 1881 01:11:11,062 --> 01:11:13,023 Eu apenas- - Não é ridículo. 1882 01:11:13,064 --> 01:11:14,232 - Claro que você não pensa assim. 1883 01:11:14,274 --> 01:11:15,859 Você tem três tons mais louco que eu. 1884 01:11:17,652 --> 01:11:19,154 -Pelo menos nós sempre tinham um ao outro. 1885 01:11:22,115 --> 01:11:23,909 O que? E agora? 1886 01:11:25,285 --> 01:11:26,453 - Então, estou apenas, estou vai ter que dizer isso? 1887 01:11:26,495 --> 01:11:26,995 - Dizer o que? 1888 01:11:29,331 --> 01:11:30,791 - Tomás. 1889 01:11:30,832 --> 01:11:33,710 Você quer um bebê! 1890 01:11:33,752 --> 01:11:34,711 (música edificante) 1891 01:11:34,753 --> 01:11:36,171 Você quer ir ao parque, 1892 01:11:36,213 --> 01:11:38,715 carregar um bebê por aí como um pequeno canguru, 1893 01:11:38,757 --> 01:11:41,343 e você quer ensinar seja tão gentil, 1894 01:11:41,384 --> 01:11:44,262 tão generoso e tão curioso quanto você. 1895 01:11:45,555 --> 01:11:47,390 Você quer acordar de manhã 1896 01:11:47,432 --> 01:11:49,893 e espremer sua gordura bochechinhas de bebê. 1897 01:11:51,812 --> 01:11:54,898 Thomas, você quer olhe para trás em sua vida 1898 01:11:54,940 --> 01:11:57,651 e saiba que você lutou quando as coisas ficaram difíceis. 1899 01:11:57,692 --> 01:11:59,110 (Thomas suspira) 1900 01:11:59,152 --> 01:12:00,278 Se você quiser ficar preso, 1901 01:12:00,320 --> 01:12:01,905 isso é culpa sua, então. 1902 01:12:07,452 --> 01:12:09,079 Oh, você vai carregar eu em casa como um bebê? 1903 01:12:10,747 --> 01:12:12,374 - Vamos colocar um bebê ali. 1904 01:12:12,415 --> 01:12:14,960 Quer dizer, eu não vou. - Não, não eca! Eca, eca! 1905 01:12:15,001 --> 01:12:16,753 - Na pior das hipóteses cenário, eu poderia. 1906 01:12:16,795 --> 01:12:19,339 - Sim, com um peru. 1907 01:12:19,381 --> 01:12:21,007 (ambos riem) 1908 01:12:21,049 --> 01:12:22,884 - [Thomas] Estou tão feliz por vejo que você está se recuperando. 1909 01:12:22,926 --> 01:12:24,177 - Yeah, yeah. 1910 01:12:24,219 --> 01:12:25,762 Aquela fisioterapia realmente ajudou. 1911 01:12:25,804 --> 01:12:28,932 E esses bebês estão mudando a vida. 1912 01:12:28,974 --> 01:12:31,351 - Sim, eles parecem muito confortável. 1913 01:12:31,393 --> 01:12:31,935 - Eles são. 1914 01:12:33,603 --> 01:12:35,981 Então, o que você quer falar sobre? 1915 01:12:36,022 --> 01:12:37,232 - Artur está bem? 1916 01:12:37,274 --> 01:12:38,066 Como ele está? 1917 01:12:38,108 --> 01:12:39,818 - Muito bem. 1918 01:12:39,860 --> 01:12:41,194 Desculpe, eu sei que não é o que você quer ouvir. 1919 01:12:41,236 --> 01:12:44,447 - Não, não, é exatamente o que eu quero ouvir. 1920 01:12:45,532 --> 01:12:46,283 Sério. 1921 01:12:46,324 --> 01:12:48,034 Estou pronto para seguir em frente. 1922 01:12:49,411 --> 01:12:50,328 - Você já pensou mais 1923 01:12:50,370 --> 01:12:51,621 sobre assumir outra criança? 1924 01:12:51,663 --> 01:12:53,498 - Garota, eu pensei sobre tudo. 1925 01:12:55,000 --> 01:12:58,378 Eu tinha essa ideia do que minha vida 1926 01:12:58,420 --> 01:12:59,713 ia parecer, certo? 1927 01:12:59,754 --> 01:13:03,425 E então isso mudou. 1928 01:13:03,466 --> 01:13:04,926 É tudo muito desorientador. 1929 01:13:06,469 --> 01:13:07,637 (Thomas suspira) 1930 01:13:07,679 --> 01:13:10,432 Eu deveria me mudar para Michigan em janeiro. 1931 01:13:10,473 --> 01:13:14,311 - Isso parece adorável. - Sim. 1932 01:13:14,352 --> 01:13:16,646 Sim, deveria ser, não deveria? Hum. 1933 01:13:18,273 --> 01:13:20,901 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 1934 01:13:22,611 --> 01:13:25,363 - Bem, acho que nos mudamos além dessa formalidade, então sim. 1935 01:13:25,405 --> 01:13:27,449 - Como você entrou nisso? 1936 01:13:27,490 --> 01:13:29,993 Esta linha de trabalho. 1937 01:13:30,035 --> 01:13:31,620 E por quê? 1938 01:13:31,661 --> 01:13:34,873 - Hum, eu me casei muito jovem, 1939 01:13:34,915 --> 01:13:37,876 e então quando tentamos para começar nossa própria família, 1940 01:13:37,918 --> 01:13:41,171 Tive vários abortos espontâneos. 1941 01:13:41,212 --> 01:13:42,422 - Desculpe. - E você sabe, 1942 01:13:42,464 --> 01:13:43,882 a maioria das mulheres não fala sobre isso abertamente, 1943 01:13:43,924 --> 01:13:46,927 mas decepção realmente teve seu preço em mim. 1944 01:13:46,968 --> 01:13:49,888 E meu relacionamento, e você sabe. 1945 01:13:49,930 --> 01:13:51,640 Então você provavelmente pode adivinhe onde isso termina. 1946 01:13:51,681 --> 01:13:55,143 Mas de qualquer forma, quando percebi que eu não ia ter 1947 01:13:55,185 --> 01:13:57,020 a família que eu tinha imaginado, 1948 01:13:57,062 --> 01:13:59,856 Eu decidi fazer isso. 1949 01:13:59,898 --> 01:14:02,442 E isso sou eu fazendo isso. 1950 01:14:02,484 --> 01:14:06,112 Eu posso ajudar outros as pessoas criam famílias. 1951 01:14:06,154 --> 01:14:08,239 Sim, aprendemos a fazer o melhor com o que temos. 1952 01:14:11,785 --> 01:14:13,286 - Obrigado novamente por me conhecer. 1953 01:14:13,328 --> 01:14:13,912 - Claro. 1954 01:14:15,413 --> 01:14:19,042 - Espero que você saiba que estou realmente feliz 1955 01:14:19,084 --> 01:14:20,585 que Arthur está com sua mãe. 1956 01:14:20,627 --> 01:14:21,920 Tipo, de verdade. 1957 01:14:21,962 --> 01:14:23,505 - Eu sei. 1958 01:14:23,546 --> 01:14:26,383 E espero que você encontre o que você está procurando, Tomás. 1959 01:14:26,424 --> 01:14:26,925 - Eu também. 1960 01:14:28,969 --> 01:14:31,304 (ambos riem) 1961 01:14:33,473 --> 01:14:36,643 Você sabe, quando eu fiz esta consulta hoje, 1962 01:14:36,685 --> 01:14:39,020 Fiquei um pouco preocupado 1963 01:14:39,062 --> 01:14:41,982 que eu posso não ser corajoso o suficiente 1964 01:14:42,023 --> 01:14:44,275 para fazer isso sozinho. 1965 01:14:44,317 --> 01:14:47,570 - Não tem nada a ver com bravura. 1966 01:14:47,612 --> 01:14:48,905 - Certo. 1967 01:14:48,947 --> 01:14:49,906 - Posso colocar seu nome de volta nessa lista? 1968 01:14:51,491 --> 01:14:56,246 (música edificante) (ambos riem) 1969 01:14:57,914 --> 01:14:59,165 (música edificante continua) 1970 01:14:59,207 --> 01:15:03,294 ♪ Não me sinto bem hoje 1971 01:15:03,336 --> 01:15:07,590 ♪ Algo em meu cabeça me deixou ♪ 1972 01:15:07,632 --> 01:15:11,469 ♪ eu não quero fique chapado de qualquer maneira ♪ 1973 01:15:11,511 --> 01:15:15,974 ♪ Moro no nuvens por muito tempo ♪ 1974 01:15:16,016 --> 01:15:20,103 ♪ Quando a vida como nós sei que está em espera ♪ 1975 01:15:20,145 --> 01:15:24,774 ♪ E tudo o que temos é tempo 1976 01:15:26,443 --> 01:15:29,404 ♪ Baixo baixo baixo baixo baixo 1977 01:15:29,446 --> 01:15:32,365 ♪ Estou me sentindo muito bem 1978 01:15:32,407 --> 01:15:35,910 (música edificante continua) 1979 01:15:40,999 --> 01:15:41,958 - Não, não! 1980 01:15:46,046 --> 01:15:47,672 Querida. 1981 01:15:47,714 --> 01:15:49,966 Diga-me que isso é uma piada de mau gosto. 1982 01:15:50,008 --> 01:15:52,135 O que aconteceu com o aluguel à beira do lago? 1983 01:15:52,177 --> 01:15:54,596 - Querida, o outro lugar não tinha charme. 1984 01:15:55,805 --> 01:15:56,806 -E? 1985 01:15:56,848 --> 01:15:58,933 -E tinha percevejos. 1986 01:16:02,187 --> 01:16:03,104 - Juro por Deus. - Eu sei. 1987 01:16:03,146 --> 01:16:04,856 - Por favor, cale a boca. 1988 01:16:04,898 --> 01:16:07,150 (ambos suspirando) 1989 01:16:09,652 --> 01:16:11,112 Já faz um minuto. 1990 01:16:11,154 --> 01:16:12,614 Isso é difícil. 1991 01:16:12,655 --> 01:16:13,490 Espere um segundo. 1992 01:16:13,531 --> 01:16:14,407 Não, não, saia, saia. 1993 01:16:14,449 --> 01:16:16,284 - Ok, ok. - Ok, tudo bem. 1994 01:16:16,326 --> 01:16:19,079 (Thomas suspira) 1995 01:16:19,120 --> 01:16:20,246 - Isso é o que acontece quando você for para Michigan. 1996 01:16:20,288 --> 01:16:21,414 (ambos riem) 1997 01:16:21,456 --> 01:16:21,956 Ok. 1998 01:16:23,750 --> 01:16:26,252 (ambos gemendo) 1999 01:16:29,172 --> 01:16:30,006 (Thomas suspira) 2000 01:16:30,048 --> 01:16:31,925 - Oh meu Deus, minha perna está com cãibras. 2001 01:16:31,966 --> 01:16:33,301 Levante-se, levante-se, levante-se. 2002 01:16:33,343 --> 01:16:35,470 (Thomas ofegante) 2003 01:16:35,512 --> 01:16:37,305 Cavalo Charlie, cãibra. 2004 01:16:37,347 --> 01:16:38,348 - Acho que deveríamos parar. 2005 01:16:38,389 --> 01:16:40,308 Há algo acontecendo. 2006 01:16:40,350 --> 01:16:40,934 - Desculpe. 2007 01:16:42,519 --> 01:16:43,937 (Thomas suspira) 2008 01:16:43,978 --> 01:16:46,606 (torneira aberta) 2009 01:16:53,113 --> 01:16:55,573 (chão range) 2010 01:16:59,285 --> 01:17:00,954 Cinco anos depois de casado, 2011 01:17:00,995 --> 01:17:03,456 e você não tem ideia do seu marido lê tablóides. 2012 01:17:04,749 --> 01:17:05,834 - Você quer a última edição? 2013 01:17:05,875 --> 01:17:07,710 - [Thomas] O quê? Não. 2014 01:17:07,752 --> 01:17:10,296 Você tem um assinatura ou algo assim? 2015 01:17:10,338 --> 01:17:12,924 - Não, meu publicitário os envia para mim. 2016 01:17:12,966 --> 01:17:14,384 - Ah, seu publicitário. - Sim. 2017 01:17:14,425 --> 01:17:16,010 - Temos um publicitário agora. 2018 01:17:16,052 --> 01:17:17,804 - Sim, você sabe sobre ela. 2019 01:17:17,846 --> 01:17:19,305 Você sabe, Valéria. 2020 01:17:19,347 --> 01:17:21,558 Meu agente nos conectou assim que consegui o emprego. 2021 01:17:22,851 --> 01:17:24,936 Aqui no Lago Lies, você sabe disso. 2022 01:17:26,020 --> 01:17:27,897 - Hum, eu não a conheço. 2023 01:17:29,357 --> 01:17:31,901 (baques de revista) 2024 01:17:33,987 --> 01:17:36,531 (óculos tilintam) 2025 01:17:42,704 --> 01:17:44,914 (ambos se beijam) 2026 01:17:49,586 --> 01:17:50,962 (Thomas suspira) 2027 01:17:51,004 --> 01:17:52,046 Eu tenho algo para te contar. 2028 01:17:53,590 --> 01:17:54,340 - Sim? 2029 01:17:55,592 --> 01:17:58,928 - Coloquei meu nome de volta em uma lista 2030 01:18:00,597 --> 01:18:01,306 para fomento. 2031 01:18:04,767 --> 01:18:05,518 - O que é que você fez? 2032 01:18:07,645 --> 01:18:08,313 - Ei. 2033 01:18:11,649 --> 01:18:12,400 Vamos. 2034 01:18:13,860 --> 01:18:15,403 Esta é a melhor coisa para mim. 2035 01:18:17,447 --> 01:18:18,823 - Para você. 2036 01:18:18,865 --> 01:18:21,242 - Eu tenho todo esse discurso 2037 01:18:21,284 --> 01:18:23,828 sobre como podemos fazer isso funciona junto. 2038 01:18:23,870 --> 01:18:26,039 - Acho que não posso seja mais claro com você. 2039 01:18:26,080 --> 01:18:27,790 - Olha, eu sei o que você disse, tudo bem? 2040 01:18:29,334 --> 01:18:31,294 É que éramos felizes antes, 2041 01:18:31,336 --> 01:18:32,629 e podemos ser felizes novamente, 2042 01:18:32,670 --> 01:18:34,214 se nós- - Pare! 2043 01:18:34,255 --> 01:18:35,465 Eu não quero outro filho, 2044 01:18:35,506 --> 01:18:38,259 porque eu gosto do como minha vida está agora. 2045 01:18:38,301 --> 01:18:39,552 Eu não preciso de um filho para preencher um vazio, 2046 01:18:39,594 --> 01:18:41,763 porque minha vida parece inteiro, com você. 2047 01:18:42,889 --> 01:18:43,640 Eu não- 2048 01:18:45,767 --> 01:18:48,269 Eu não sei o que mais para te contar, Tomás. 2049 01:18:48,311 --> 01:18:49,646 Eu não sou suficiente para você, é isso? 2050 01:18:51,898 --> 01:18:53,233 - Quer saber, eu não sei. 2051 01:18:55,068 --> 01:18:57,195 - Você está fazendo uma bagunça das coisas, você sabe disso? 2052 01:18:57,237 --> 01:18:59,364 Por que não podemos construir um vida em torno do que temos? 2053 01:18:59,405 --> 01:19:02,283 - Eu gostaria que pudéssemos. 2054 01:19:02,325 --> 01:19:05,453 Eu sim, certamente tornar tudo muito mais fácil. 2055 01:19:05,495 --> 01:19:07,413 - Por que você não faz isso? 2056 01:19:07,455 --> 01:19:12,293 - Porque não posso. (música melancólica) 2057 01:19:13,378 --> 01:19:14,754 Quero dizer, quando nos casamos, 2058 01:19:14,796 --> 01:19:16,547 Eu tive toda essa ideia 2059 01:19:16,589 --> 01:19:18,132 do que era a nossa vida vai parecer, certo? 2060 01:19:18,174 --> 01:19:20,760 Seria você e eu, para sempre. 2061 01:19:22,178 --> 01:19:24,681 Eu nunca planejei em se tornar pai. 2062 01:19:24,722 --> 01:19:26,975 eu nem sabia isso era possível. 2063 01:19:27,016 --> 01:19:29,936 De repente, eu poderia ser gay, 2064 01:19:31,062 --> 01:19:33,481 ser casado e ser pai? 2065 01:19:36,442 --> 01:19:39,028 Costumava ser gay significava apenas uma coisa. 2066 01:19:39,070 --> 01:19:41,322 E agora, pode ser qualquer coisa. 2067 01:19:43,866 --> 01:19:45,243 Mas não posso voltar. 2068 01:19:45,285 --> 01:19:46,786 Eu gostaria de poder. eu pensei que poderia. 2069 01:19:46,828 --> 01:19:48,746 Mas não posso. 2070 01:19:50,832 --> 01:19:52,542 E eu sempre me arrependeria. 2071 01:19:52,583 --> 01:19:54,752 Tenho certeza que você também faria isso. 2072 01:19:54,794 --> 01:19:56,045 E eu sinto muito. 2073 01:19:58,840 --> 01:20:00,341 Mas eu nunca seria feliz. 2074 01:20:00,383 --> 01:20:01,467 Quero dizer, na verdade não. 2075 01:20:08,558 --> 01:20:10,268 (o vidro tilinta) 2076 01:20:10,310 --> 01:20:11,936 - Eu não sei o que mais para te contar. 2077 01:20:13,271 --> 01:20:14,731 O que você quer? 2078 01:20:14,772 --> 01:20:16,524 - Não sei. 2079 01:20:16,566 --> 01:20:19,319 Parece que a areia é escorregando entre meus dedos, 2080 01:20:19,360 --> 01:20:23,114 e honestamente, eu gostaria que não houvesse um urgência em tudo isso, 2081 01:20:23,156 --> 01:20:24,907 mas parece é agora ou nunca. 2082 01:20:26,743 --> 01:20:27,618 - Está tendo um filho 2083 01:20:29,203 --> 01:20:30,913 a coisa que importa o máximo para você? 2084 01:20:32,373 --> 01:20:34,917 - Eu só quero sentir como se eu tivesse opções. 2085 01:20:34,959 --> 01:20:37,545 Como se eu tivesse algum tipo de dizer em nada disso. 2086 01:20:37,587 --> 01:20:38,880 - Opções. 2087 01:20:38,921 --> 01:20:40,340 Você está brincando? 2088 01:20:40,381 --> 01:20:41,758 Você tem muitas opções. 2089 01:20:41,799 --> 01:20:44,135 Quero dizer, você é tão privilegiado, 2090 01:20:44,177 --> 01:20:46,387 você nem percebe que você pode ficar lá 2091 01:20:46,429 --> 01:20:48,222 e agonizar com tudo isso. 2092 01:20:48,264 --> 01:20:50,558 - Não vamos esquecer que foi você 2093 01:20:50,600 --> 01:20:52,769 quem decidiu que as crianças estavam fora da mesa. 2094 01:20:52,810 --> 01:20:54,103 - Isso não é verdade. 2095 01:20:54,145 --> 01:20:55,730 - Isso é. - Isso não é verdade! 2096 01:20:55,772 --> 01:20:57,607 Você e eu decidimos isso. 2097 01:20:57,648 --> 01:20:59,442 Você ficou arrasado! 2098 01:20:59,484 --> 01:21:00,485 Quando Artur foi de volta para sua mãe. 2099 01:21:00,526 --> 01:21:01,486 - Eu era! 2100 01:21:02,737 --> 01:21:04,530 Fiquei arrasado. 2101 01:21:04,572 --> 01:21:05,198 E você? 2102 01:21:08,201 --> 01:21:10,078 - eu não queria passar algo assim de novo 2103 01:21:10,119 --> 01:21:10,953 e perder você. 2104 01:21:13,247 --> 01:21:14,374 - Sim, bem, eu- 2105 01:21:17,668 --> 01:21:18,920 Sinto que já perdi você. 2106 01:21:22,256 --> 01:21:23,716 Eu faço. E eu sinto muito. 2107 01:21:28,179 --> 01:21:29,931 Talvez nós apenas queiramos coisas diferentes. 2108 01:21:32,016 --> 01:21:33,017 - Como você pode dizer isso para mim? 2109 01:21:38,272 --> 01:21:39,899 - Eu sinto que preciso para ter uma escolha. 2110 01:21:48,491 --> 01:21:50,785 (carro passa) 2111 01:21:56,082 --> 01:21:58,543 (brisa leve) 2112 01:22:04,882 --> 01:22:07,802 (cantarolando "Moon River") 2113 01:22:15,768 --> 01:22:17,812 Você sabe, eu amei essa música minha vida inteira. 2114 01:22:19,439 --> 01:22:20,898 Não tenho ideia do que se trata. 2115 01:22:22,442 --> 01:22:26,320 - Eu acho que é um canção sobre saudade, 2116 01:22:26,362 --> 01:22:28,906 ou ansiando por algo, 2117 01:22:28,948 --> 01:22:30,908 e nunca exatamente sabendo o que é isso. 2118 01:22:35,163 --> 01:22:36,831 De qualquer maneira, é uma música sobre amor. 2119 01:22:40,710 --> 01:22:41,586 -E perda. 2120 01:22:46,174 --> 01:22:47,049 Eu preciso fazer isso. 2121 01:22:48,342 --> 01:22:48,926 Para mim. 2122 01:22:51,345 --> 01:22:51,929 - Eu sei. 2123 01:22:55,057 --> 01:22:57,685 (música dramática) 2124 01:23:03,941 --> 01:23:07,028 (música dramática continua) 2125 01:23:11,240 --> 01:23:14,744 (música dramática continua) 2126 01:23:19,874 --> 01:23:23,127 (música dramática continua) 2127 01:23:26,214 --> 01:23:27,131 - [Thomas] Eu estive apaixonado 2128 01:23:27,173 --> 01:23:29,258 exatamente três vezes na minha vida. 2129 01:23:29,300 --> 01:23:30,343 Quando as pessoas dizem esse tipo de coisa, 2130 01:23:30,384 --> 01:23:32,261 está implícito que o amor é finito. 2131 01:23:33,554 --> 01:23:34,180 Primeiro, eu o amava. 2132 01:23:35,723 --> 01:23:36,682 Então eu o amei. 2133 01:23:38,226 --> 01:23:38,935 Agora eu o amo. 2134 01:23:40,728 --> 01:23:41,479 Mas o amor não é finito. 2135 01:23:42,772 --> 01:23:44,148 Isso se estende para sempre 2136 01:23:44,190 --> 01:23:46,359 como um cobertor de estrelas à noite. 2137 01:23:48,069 --> 01:23:50,071 Meu primeiro amor foi Sam. 2138 01:23:50,112 --> 01:23:51,822 Um jornalista que conheci na faculdade 2139 01:23:51,864 --> 01:23:54,784 que me levou para as montanhas e fez amor comigo, 2140 01:23:54,825 --> 01:23:55,660 pela primeira vez. 2141 01:23:56,994 --> 01:23:57,954 Na manhã seguinte, 2142 01:23:57,995 --> 01:24:00,540 enquanto ele dormia ao meu lado, 2143 01:24:00,581 --> 01:24:03,709 Eu disse o nome dele e acabou como uma oração. 2144 01:24:03,751 --> 01:24:06,921 Sam, Sam, Sam. 2145 01:24:08,422 --> 01:24:10,841 O nome mais comum você já ouviu falar. 2146 01:24:14,011 --> 01:24:15,555 Anos depois, quando ele morreu 2147 01:24:15,596 --> 01:24:18,099 depois de um curto batalha contra o câncer, 2148 01:24:18,140 --> 01:24:21,352 Eu não descobriria até meses depois do ocorrido, 2149 01:24:21,394 --> 01:24:24,564 mas meu amor ainda existe. (ambos uivando) 2150 01:24:24,605 --> 01:24:26,190 Como um sonho de na noite anterior. 2151 01:24:28,025 --> 01:24:29,610 E então, há Oscar. 2152 01:24:30,695 --> 01:24:31,904 Meu amigo mirtilo. 2153 01:24:33,614 --> 01:24:35,199 Meu marido. 2154 01:24:35,241 --> 01:24:37,201 Eu nunca vou pegar essa palavra é garantida. 2155 01:24:39,453 --> 01:24:40,413 E Artur. 2156 01:24:42,248 --> 01:24:43,916 O filho que foi nunca realmente meu. 2157 01:24:45,418 --> 01:24:46,919 Às vezes, quando tudo desmorona, 2158 01:24:46,961 --> 01:24:50,506 e eu penso comigo mesmo que isso não pode ser tudo o que existe, 2159 01:24:50,548 --> 01:24:53,259 Lembro-me de um poema que li uma vez, 2160 01:24:53,301 --> 01:24:54,927 me dizendo o que mais eu deveria ter feito. 2161 01:24:56,345 --> 01:25:00,057 Tudo não morre finalmente e muito em breve? 2162 01:25:00,099 --> 01:25:02,685 Diga-me, o que é você planeja fazer 2163 01:25:02,727 --> 01:25:05,771 com o seu único selvagem e vida preciosa? 2164 01:25:08,024 --> 01:25:09,233 Eu não sei o que é vai acontecer. 2165 01:25:11,152 --> 01:25:13,654 Tudo o que sei é que isso nunca é realmente tudo o que existe. 2166 01:25:15,323 --> 01:25:19,452 Essa possibilidade de algo mais é selvagem. 2167 01:25:19,493 --> 01:25:20,911 E é precioso. 2168 01:25:23,748 --> 01:25:26,000 É a vida. (a música cessa) 2169 01:25:28,836 --> 01:25:31,339 (música rock distante) 2170 01:25:31,380 --> 01:25:34,091 (pessoas conversando) 2171 01:25:36,802 --> 01:25:38,346 - Odeio dizer isso a você. 2172 01:25:38,387 --> 01:25:39,513 Eles são todos falsos. 2173 01:25:39,555 --> 01:25:40,765 - Realmente? - Hum-hmm. 2174 01:25:40,806 --> 01:25:42,099 - O que há de errado com as pessoas? 2175 01:25:42,141 --> 01:25:42,933 Por que? 2176 01:25:42,975 --> 01:25:44,477 -O álcool é real, no entanto. 2177 01:25:44,518 --> 01:25:46,103 - Saúde. 2178 01:25:46,145 --> 01:25:48,147 - Saúde. (óculos tilintam) 2179 01:25:48,189 --> 01:25:49,065 Como você está? 2180 01:25:50,483 --> 01:25:52,943 - Ugh, por que eu deixei você me arrasta até aqui? 2181 01:25:52,985 --> 01:25:54,904 - Acho que já te contamos lá seria muita comida. 2182 01:25:54,945 --> 01:25:56,947 - Ok, mas, sério? 2183 01:25:56,989 --> 01:25:59,867 Eu esqueci que sua ideia de alimentos é questionável. 2184 01:25:59,909 --> 01:26:01,577 Tipo, o que é isso? 2185 01:26:01,619 --> 01:26:02,620 - Cale sua boquinha linda. 2186 01:26:02,662 --> 01:26:03,913 - Parar. 2187 01:26:03,954 --> 01:26:05,247 - Eu pensei que você adorei a passagem de ano. 2188 01:26:05,289 --> 01:26:06,624 - Eu faço no cinema. 2189 01:26:06,666 --> 01:26:10,378 É tipo, todo choroso reconciliações, 2190 01:26:10,419 --> 01:26:12,922 e Auld Lang Sin. 2191 01:26:12,963 --> 01:26:14,048 Syne, é Syne, não é? 2192 01:26:14,090 --> 01:26:16,050 - É Syne, garota, é Syne. 2193 01:26:16,092 --> 01:26:17,718 - [Grupo] Clube da luta. 2194 01:26:17,760 --> 01:26:19,095 Clube de luta lésbica. 2195 01:26:19,136 --> 01:26:20,763 Clube da luta lésbica! 2196 01:26:20,805 --> 01:26:22,181 Clube da luta lésbica! - Isso parece diferente. 2197 01:26:22,223 --> 01:26:23,349 - [Grupo] Clube da luta lésbica! - Isso parece diferente. 2198 01:26:23,391 --> 01:26:25,226 - Apenas desligue! (pessoas conversando) 2199 01:26:25,267 --> 01:26:26,602 - Ei querido, como você está aguentando? 2200 01:26:26,644 --> 01:26:27,895 - Estou bem, estou bem. 2201 01:26:27,937 --> 01:26:28,771 - É a comida, não é? 2202 01:26:28,813 --> 01:26:29,980 - Não, querido, não, está bom. 2203 01:26:30,022 --> 01:26:31,565 - Ok, ok. 2204 01:26:31,607 --> 01:26:32,775 Lembre-me, eu tenho algo para você mais tarde. 2205 01:26:32,817 --> 01:26:33,943 É da loja. 2206 01:26:33,984 --> 01:26:34,735 São brownies, é tudo manteiga. 2207 01:26:34,777 --> 01:26:36,946 Jules, mantenha sua camisa! 2208 01:26:36,987 --> 01:26:37,947 - Eu vou. 2209 01:26:37,988 --> 01:26:39,657 - Espere, não, não, não. - Está bem. 2210 01:26:39,699 --> 01:26:40,449 - Ainda não é meia-noite. 2211 01:26:40,491 --> 01:26:41,701 Eu não tenho serviço. 2212 01:26:41,742 --> 01:26:42,993 - Na hora que eu ligo um carro e ele chega aqui, 2213 01:26:43,035 --> 01:26:43,786 será. 2214 01:26:43,828 --> 01:26:44,912 Então tipo, eu meio que estarei aqui. 2215 01:26:44,954 --> 01:26:45,955 - Espere, você vai ficar sozinho no Ano Novo? 2216 01:26:45,996 --> 01:26:47,206 Isso é uma grande chatice. 2217 01:26:47,248 --> 01:26:49,583 - Garota, apenas aproveite sua noite, ok? 2218 01:26:49,625 --> 01:26:51,585 (ambos se beijam) 2219 01:26:51,627 --> 01:26:53,838 Te amo. - Eu também te amo. 2220 01:26:53,879 --> 01:26:54,922 Chegue em casa em segurança. 2221 01:26:58,300 --> 01:27:01,804 (cachorro late ao longe) 2222 01:27:01,846 --> 01:27:03,764 (carro distante passa) 2223 01:27:03,806 --> 01:27:04,557 - Bruto. 2224 01:27:06,308 --> 01:27:08,602 (bater os pés) 2225 01:27:11,856 --> 01:27:15,317 (música melancólica) 2226 01:27:15,359 --> 01:27:15,901 Não. 2227 01:27:17,027 --> 01:27:17,778 Não, não, não. 2228 01:27:18,738 --> 01:27:21,031 (bater os pés) 2229 01:27:25,286 --> 01:27:27,288 (música melancólica continua) 2230 01:27:27,329 --> 01:27:31,917 (Thomas grunhe) (bates de telefone) 2231 01:27:31,959 --> 01:27:35,588 (música melancólica continua) 2232 01:27:40,801 --> 01:27:43,846 (música de suspense) 2233 01:27:49,769 --> 01:27:54,440 (porta abre) (pessoas conversando) 2234 01:27:56,609 --> 01:27:57,359 Ei, ei. 2235 01:27:58,903 --> 01:28:00,696 - Oh meu Deus! (pessoas aplaudindo) 2236 01:28:00,738 --> 01:28:02,323 - Ei, eu só- - Ei. 2237 01:28:02,364 --> 01:28:03,908 - Eu senti falta chamada de Laura, 2238 01:28:03,949 --> 01:28:07,036 e uma mensagem de voz, Laura minha assistente social. 2239 01:28:07,077 --> 01:28:10,331 - [Grupo] 11, 10, 9. - Há um bebê. 2240 01:28:10,372 --> 01:28:12,625 Há um bebê, ela é apenas alguns meses de idade, 2241 01:28:12,666 --> 01:28:15,961 e ela é minha. - Cinco, quatro, três. 2242 01:28:16,003 --> 01:28:17,004 - Tipo, minha se eu quiser ela. 2243 01:28:17,046 --> 01:28:17,922 Totalmente meu. - Dois, um. 2244 01:28:17,963 --> 01:28:19,924 - De mais ninguém. (multidão aplaude) 2245 01:28:19,965 --> 01:28:24,720 Eu vou ser pai. (todos rindo) 2246 01:28:25,805 --> 01:28:29,892 ♪ E nunca me lembrei 2247 01:28:31,268 --> 01:28:34,814 ♪ Deve ser velho conhecido seja esquecido ♪ 2248 01:28:34,855 --> 01:28:39,777 ♪ E velho lang syne 2249 01:28:41,028 --> 01:28:43,906 ♪ E velho lang syne 2250 01:28:50,204 --> 01:28:52,706 (ambos riem) 2251 01:28:52,748 --> 01:28:55,376 - Então essa é ela, hein? 2252 01:28:55,417 --> 01:28:55,918 - Isso é. 2253 01:28:58,629 --> 01:28:59,922 - Ela tem nome? 2254 01:28:59,964 --> 01:29:01,799 - Ela foi deixada em o corpo de bombeiros. 2255 01:29:01,841 --> 01:29:03,342 Nenhuma nota, nenhum nome. 2256 01:29:03,384 --> 01:29:04,927 Nós a chamamos de Eva, 2257 01:29:04,969 --> 01:29:06,971 desde que ela foi encontrada na véspera de Ano Novo. 2258 01:29:07,012 --> 01:29:09,098 Eu sei que isso é muito brega, mas. 2259 01:29:09,139 --> 01:29:11,016 - Não, é perfeito. 2260 01:29:11,058 --> 01:29:12,268 - Bem, quando recebi a notícia, 2261 01:29:12,309 --> 01:29:13,853 Eu sabia exatamente quem ela deveria estar com. 2262 01:29:17,064 --> 01:29:19,108 -E a família dela? 2263 01:29:19,149 --> 01:29:20,359 - Bem, com bebês seguros, 2264 01:29:20,401 --> 01:29:21,861 os pais renunciam todos os seus direitos. 2265 01:29:21,902 --> 01:29:25,072 Então você pode obter imediatamente para o processo de adoção, 2266 01:29:25,114 --> 01:29:27,575 e ela será legalmente seu em alguns meses. 2267 01:29:29,201 --> 01:29:32,079 - O fato de Oscar e eu estou separado é... 2268 01:29:32,121 --> 01:29:33,873 - Não será um problema. 2269 01:29:33,914 --> 01:29:35,416 - Não? 2270 01:29:35,457 --> 01:29:36,458 - Você vai ficar ótimo. 2271 01:29:37,877 --> 01:29:40,671 (bebê arrulha) (ambos riem) 2272 01:29:40,713 --> 01:29:42,256 - Ok, hora da votação. 2273 01:29:42,298 --> 01:29:44,508 Paul acha que eu deveria vender meus nus online. 2274 01:29:44,550 --> 01:29:45,426 Sim ou não? 2275 01:29:45,467 --> 01:29:46,844 - Jamie. - O que? 2276 01:29:46,886 --> 01:29:48,470 - Você está segurando o bebê. 2277 01:29:48,512 --> 01:29:49,805 - Então? - Tudo bem. 2278 01:29:49,847 --> 01:29:50,931 Ela não entende o que ele está dizendo. 2279 01:29:50,973 --> 01:29:52,224 Eu quase não consigo. - Oh. 2280 01:29:52,266 --> 01:29:53,601 Bem, nesse caso, Sou totalmente a favor, Jamie. 2281 01:29:53,642 --> 01:29:55,311 - Uau, claro que você está. 2282 01:29:55,352 --> 01:29:56,395 - O que isso significa? 2283 01:29:56,437 --> 01:29:58,063 - Significa apenas que Eu sou pró trabalho sexual 2284 01:29:58,105 --> 01:29:59,565 e todas essas coisas, 2285 01:29:59,607 --> 01:30:00,608 e este está preso a idade das trevas do feminismo. 2286 01:30:00,649 --> 01:30:02,234 - É exploração! 2287 01:30:02,276 --> 01:30:03,694 - Não, ok, sim. 2288 01:30:03,736 --> 01:30:05,571 Sim, no tradicional pornografia e trabalho sexual, 2289 01:30:05,613 --> 01:30:07,239 foi explorado. 2290 01:30:07,281 --> 01:30:08,991 Mas como são esses novos plataformas a mesma coisa? 2291 01:30:09,033 --> 01:30:11,827 - Oh meu Deus, é a mercantilização dos corpos das mulheres! 2292 01:30:13,454 --> 01:30:15,164 - Apenas um lembrete. - Eles têm arbítrio, querido. 2293 01:30:15,205 --> 01:30:16,999 - Eu não sou mulher. - Ainda não, garota. 2294 01:30:17,041 --> 01:30:20,252 - Como podemos ser esperados para fazer progresso 2295 01:30:20,294 --> 01:30:23,797 quando se espera que as mulheres pedalar seus corpos por dinheiro? 2296 01:30:23,839 --> 01:30:25,591 - Eu vou te contar como podemos progredir. 2297 01:30:25,633 --> 01:30:27,051 - Diga-me. - Como eu sempre te digo. 2298 01:30:27,092 --> 01:30:28,218 - Oh meu- - Ok, quer saber? 2299 01:30:28,260 --> 01:30:29,470 Mudei de ideia. 2300 01:30:29,511 --> 01:30:31,597 Na verdade, vamos apenas não com a conversa sobre pornografia, 2301 01:30:31,639 --> 01:30:32,848 porque querido. 2302 01:30:32,890 --> 01:30:34,892 - Ok, sinto muito, Tomás. 2303 01:30:34,934 --> 01:30:36,518 Mas este é o futuro do feminismo. 2304 01:30:36,560 --> 01:30:37,478 É assim que é. 2305 01:30:37,519 --> 01:30:38,228 - Então qual é o consenso? 2306 01:30:38,270 --> 01:30:40,272 Sim, não, talvez sim? 2307 01:30:40,314 --> 01:30:41,982 Ok, vamos circular voltar outro dia. 2308 01:30:42,024 --> 01:30:43,859 A propósito, tem alguém aqui 2309 01:30:43,901 --> 01:30:45,277 viu o último vídeo de Britney? 2310 01:30:45,319 --> 01:30:46,779 - [Sonia] Ela não está enviando suas mensagens secretas. 2311 01:30:46,820 --> 01:30:48,280 - Ela é! - Ela não é. 2312 01:30:48,322 --> 01:30:49,907 - O que está acontecendo com você? 2313 01:30:51,283 --> 01:30:52,993 - Nada, mãe. 2314 01:30:53,035 --> 01:30:55,245 Estou de ótimo humor. 2315 01:30:55,287 --> 01:30:56,914 Nada mudou, e estou feliz com isso. 2316 01:30:58,332 --> 01:30:59,667 - Jamie está segurando um bebê. 2317 01:30:59,708 --> 01:31:01,835 Tudo mudou. 2318 01:31:01,877 --> 01:31:03,212 - Quero dizer, dê uma semana, no entanto. 2319 01:31:03,253 --> 01:31:04,421 - Você já ligou para Oscar? 2320 01:31:05,965 --> 01:31:07,633 - Ok, terminamos aqui. - Oh, tudo bem. 2321 01:31:07,675 --> 01:31:08,884 (bebê chora) 2322 01:31:08,926 --> 01:31:09,718 - [Sônia] Ah, você é levando o bebê 2323 01:31:09,760 --> 01:31:10,511 então ninguém te dá um tapa. 2324 01:31:10,552 --> 01:31:12,346 - Não, não, ei. 2325 01:31:12,388 --> 01:31:13,681 - Tomás! 2326 01:31:13,722 --> 01:31:16,141 - Não, sim. 2327 01:31:16,183 --> 01:31:17,768 Shh, o bebê está dormindo. 2328 01:31:17,810 --> 01:31:21,146 - Não, o bebê não é dormindo, idiota. 2329 01:31:21,188 --> 01:31:23,524 Você tem que contar Oscar, você tem um bebê! 2330 01:31:23,565 --> 01:31:24,483 - OK. 2331 01:31:24,525 --> 01:31:26,026 - Você precisa contar a ele agora! 2332 01:31:26,068 --> 01:31:27,611 - Ele vai descobrir, eu prometo. 2333 01:31:27,653 --> 01:31:30,531 - Quanto mais você esperar, mais pior isso vai ficar. 2334 01:31:30,572 --> 01:31:32,032 - Parar. 2335 01:31:32,074 --> 01:31:33,242 Eu direi a ele. 2336 01:31:33,283 --> 01:31:34,493 - Melhorar. 2337 01:31:34,535 --> 01:31:35,577 Dê-me o bebê, Eu preciso praticar. 2338 01:31:35,619 --> 01:31:37,037 - Indo, ela está vindo. - Venha aqui. 2339 01:31:37,079 --> 01:31:38,288 (Thomas suspira) 2340 01:31:38,330 --> 01:31:40,791 (ambos rindo) 2341 01:31:40,833 --> 01:31:41,625 - Uau! Uau! 2342 01:31:43,377 --> 01:31:45,629 (ambos fazendo barulhos de bebê) 2343 01:31:45,671 --> 01:31:47,506 - Você está sempre tomando foto sem você nelas. 2344 01:31:49,383 --> 01:31:49,925 - Estou neles. 2345 01:31:51,760 --> 01:31:54,638 (música melancólica) 2346 01:32:00,894 --> 01:32:04,440 (música melancólica continua) 2347 01:32:09,403 --> 01:32:12,948 (música melancólica continua) 2348 01:32:16,452 --> 01:32:17,578 (música melancólica continua) 2349 01:32:17,619 --> 01:32:20,539 ♪ Aqui 2350 01:32:20,581 --> 01:32:22,916 ♪ eu te perdoo 2351 01:32:24,752 --> 01:32:25,544 - [Thomas] Óscar. 2352 01:32:27,671 --> 01:32:28,964 Você esteve em minha mente o dia todo. 2353 01:32:31,508 --> 01:32:32,926 Seu show começou mais cedo. 2354 01:32:33,927 --> 01:32:34,928 Eu ouvi sua voz, 2355 01:32:36,013 --> 01:32:37,806 alcançando ao longo dos anos. 2356 01:32:39,641 --> 01:32:40,392 E seu rosto. 2357 01:32:42,644 --> 01:32:44,688 Tão estranho, mesmo depois de tudo isso, 2358 01:32:44,730 --> 01:32:48,817 lembrar que você usou ser outra coisa, para mim, 2359 01:32:48,859 --> 01:32:49,902 antes de você ser meu. 2360 01:32:50,861 --> 01:32:52,780 A vida pode ser tão inesperada. 2361 01:32:55,240 --> 01:32:57,201 Eu às vezes penso que o último pensamento 2362 01:32:57,242 --> 01:33:00,329 cruzar um a mente da pessoa deve ser, 2363 01:33:00,370 --> 01:33:01,121 "Quem saberia?" 2364 01:33:04,041 --> 01:33:05,751 Eu nunca esperei casar com você, Oscar. 2365 01:33:06,794 --> 01:33:07,586 Mas aconteceu. 2366 01:33:09,379 --> 01:33:10,380 E isso mudou minha vida. 2367 01:33:11,715 --> 01:33:13,050 Isso mudou minha vida para melhor. 2368 01:33:15,052 --> 01:33:16,053 Porque isso me trouxe até aqui, 2369 01:33:17,721 --> 01:33:18,263 para este momento, 2370 01:33:19,765 --> 01:33:22,684 onde eu te conto que eu tenho um bebê. 2371 01:33:25,312 --> 01:33:25,896 Uma filha. 2372 01:33:27,731 --> 01:33:30,275 Filha. (risos) 2373 01:33:30,317 --> 01:33:32,778 Parece tão agridoce para dizer essa palavra. 2374 01:33:34,696 --> 01:33:36,657 Eu sei que você terá perguntas, 2375 01:33:36,698 --> 01:33:39,243 e um dia eu estarei pronto para respondê-las, 2376 01:33:39,284 --> 01:33:43,997 mas por enquanto, apenas saiba que o nome dela é Eva. 2377 01:33:46,458 --> 01:33:47,209 Ei. 2378 01:33:48,752 --> 01:33:50,838 Saiba que algum dia Eu vou contar a ela 2379 01:33:50,879 --> 01:33:52,381 tudo sobre esse tempo. 2380 01:33:54,091 --> 01:33:55,801 E o mundo inteiro desmoronou, 2381 01:33:55,843 --> 01:33:59,096 e de alguma forma feito algo tão lindo, 2382 01:33:59,138 --> 01:34:02,057 e inesperado. (bebê ri) 2383 01:34:04,935 --> 01:34:07,104 (música edificante) 2384 01:34:07,146 --> 01:34:08,438 Eu direi a ela o que isso significou 2385 01:34:08,480 --> 01:34:10,899 te chamar de meu marido, e que seja verdade. 2386 01:34:12,317 --> 01:34:15,154 O que significou me chamo de pai dela, 2387 01:34:15,195 --> 01:34:16,113 e que seja verdade. 2388 01:34:18,031 --> 01:34:21,451 Vou tentar explicar para ela o poder nestas palavras. 2389 01:34:21,493 --> 01:34:25,289 Tão simples e comum, mas lutou ferozmente. 2390 01:34:27,040 --> 01:34:29,334 vou tentar explicar todas essas coisas. 2391 01:34:32,254 --> 01:34:35,549 Já existe uma palavra tão perfeito e simples 2392 01:34:35,591 --> 01:34:37,926 que engloba tudo isso. 2393 01:34:40,262 --> 01:34:40,929 Família. 2394 01:34:44,141 --> 01:34:47,686 (música edificante continua) 2395 01:34:47,728 --> 01:34:50,898 (carros passando longe) 2396 01:34:52,608 --> 01:34:55,027 (buzina do carro buzina) 2397 01:34:56,612 --> 01:34:58,989 (os sinos tocam) 2398 01:34:59,031 --> 01:35:00,866 Ei. (música rock abafada) 2399 01:35:00,908 --> 01:35:01,658 Ei. 2400 01:35:06,246 --> 01:35:06,872 Oi. 2401 01:35:07,748 --> 01:35:08,832 Sim. 2402 01:35:08,874 --> 01:35:10,375 Você pode ver? 2403 01:35:10,417 --> 01:35:11,251 Você pode ver? 2404 01:35:13,003 --> 01:35:16,089 ♪ Chore, chore, chore 2405 01:35:16,131 --> 01:35:18,258 ♪ Não chore, oh sim 2406 01:35:18,300 --> 01:35:20,552 ♪ eu tento 2407 01:35:20,594 --> 01:35:21,345 - Bom. 2408 01:35:23,305 --> 01:35:26,934 Oi. (bebê arrulha) 2409 01:35:26,975 --> 01:35:31,605 (moedas tilintam) (cortes de música) 2410 01:35:31,647 --> 01:35:34,149 (cliques no botão) 2411 01:35:36,652 --> 01:35:39,738 ("Moon River" toca na jukebox) 2412 01:35:39,780 --> 01:35:43,408 ♪ Rio da Lua 2413 01:35:43,450 --> 01:35:46,828 ♪ Mais largo que uma milha 2414 01:35:46,870 --> 01:35:51,583 ♪ Estou contrariando você com estilo algum dia ♪ 2415 01:35:54,253 --> 01:35:58,966 ♪ Estamos atrás do o mesmo fim do arco-íris ♪ 2416 01:36:04,054 --> 01:36:07,266 ♪ Esperando na curva 2417 01:36:07,307 --> 01:36:10,769 ♪ Meu amigo mirtilo 2418 01:36:10,811 --> 01:36:15,691 ♪ Rio da Lua 2419 01:36:16,525 --> 01:36:17,442 ♪ E eu 2420 01:36:17,484 --> 01:36:19,611 - Eu estive esperando por você. 2421 01:36:20,612 --> 01:36:22,155 ♪ Rio da Lua 2422 01:36:22,197 --> 01:36:24,449 ♪ Rio da Lua 2423 01:36:25,867 --> 01:36:30,539 ♪ Ah (música termina) 2424 01:36:31,623 --> 01:36:36,545 (música animada) 2425 01:38:45,340 --> 01:38:50,053 (música de guitarra emocional)